Чешир

2022-09-01 10:22:48 предположительно первая и последняя обложка журнала photoplay (1911 - 1980).

photoplay был создан в чикаго и был ведущим американским журналом среди любителей кино Открыть/Комментировать

2022-08-31 23:27:43 Книги Макса Фрая в свое время изменили меня, сильно перестроив мировоззрение.

Я никогда не воспринимал цикл о сэре Максе как фэнтези. Скорее мир Стержня был для меня отражением мира Паука (недаром между ними на протяжении цикла не раз протянуты сюжетные нити). Афористичность и уютный легкий юмор пленили меня сразу, а примерно начиная с середины цикла мой неокрепший разум захватили еще и философские рассуждения и моральные дилеммы.

Конечно, не мог не запасть в мое юное сердце и сам город Ехо с его образом жизни - спокойным, размеренным, комфортным, экстравагантным. Очень быстро я полюбил атмосферу уютных кофеен, которые для меня с тех пор ассоциативно неразрывно связаны с книгами Фрая.

“Лабиринты Ехо” подготовили фундамент для мощнейшего мировоззренческого заряда, который содержится в двухтомной “Энциклопедии мифов”. Эти книги окончательно поселили в моем сознании образ мышления “фраевского героя”.

Фраевского героя я вижу так: это человек, ни к чему и ни к кому не привязанный, зато каждый день радующийся и удивляющийся миру. При этом для сохранения этого ощущения свежести он часто путешествует, переезжает, заводит новые ни к чему не обязывающие знакомства и хобби. Иногда прикипает душой к интересным людям, местам, увлечениям… Для того, чтобы в какой-то момент оставить их и, не прощаясь, исчезнуть (вспоминая их позже с благодарностью и светлой ностальгией) - и начать жить по-другому, впитывая новые краски и ноты нашей многогранной планеты, сильной, веселой и злой. Таких людей в книгах называют “ветер” - как будто воздушные потоки носят их, подобно перекати-полю, по разным уголкам Земли.

Это мировоззрение отражает моё стихотворение “Гимн бродяг”, в котором формально куда больше просматривается влияние Толкина - и всё же по задумке и атмосфере это абсолютно “фраевский” текст.

Главным практическим следствием чтения Фрая для меня стало восприятие Петербурга (на контрасте с Москвой) - города романтического, со старинными зданиями, спокойного, экстравагантного - в качестве локального аналога Ехо.

Потом я переехал в Петербург, наслаждался этим городом какое-то время, но через пару лет разочаровался. Позже уехал в Прагу, которая похожа на Ехо еще больше. Подозреваю, она есть в списке прототипов: домики с черепичными крышами, уютные заведения, два берега реки, соединенные мостами, причем правый берег состоит из Старого и Нового города, старый университет, королевский замок, богатая алхимическая история, острова... Почти пять лет живу в этом невероятном городе - и разочароваться пока никак не получается.

И всё же время от времени я ощущаю дуновение ветра, который шепотом предлагает пуститься в новое путешествие. Может быть, когда-нибудь я снова вступлю с ним в преступный сговор и отправлюсь открывать новые уголки нашей планеты - сильной, веселой и злой. Открыть/Комментировать

2022-08-31 17:12:43 ХХХ: Я даже больше скажу. К миру Ехо и другим мирам Фрая подходит именно нелюдская этика и выверты сознания. Наша человеческая так же не подошла бы туда, как не подошла бы она разумным аллозаврам, например, или вампирам. С нашей точки зрения эти персонажи — чудовища, но атмосфера у них лёгкая и солнечная, и очень мило смотреть, как они проявляют какие-то нормальные человеческие качества, няшат друг друга, угощают в трактирах, дают день свободы от забот. "Глянь-ка, тигры дружат!" Открыть/Комментировать

2022-08-31 01:22:14 Идеальное сочетание пальто и окна.

Эх :( Открыть/Комментировать

2022-08-29 20:33:48 Если внимательно вчитаться в самое начало оригинального текста "Алисы в Зазеркалье", или "Алисы в Отражении", как я её называю — "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There", то...

One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it — it was the black kitten's fault entirely. For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn't have had any hand in the mischief.
The way Dinah washed her children's faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr — no doubt feeling that it was all meant for its good.

Мама-кошка умывает белого котёнка пятнадцать минут, и котёнок сносит это pretty well. Причём no doubt feeling that it was all meant for its good,то есть, навряд ли котёнок находится в полудремоте. Вы видели настолько терпеливых котят? Лично я — НЕТ.
Иначе говорю, я намекаю что Льюис Кэрролл описывает идеального котёнка — идеального или в том смысле, что котёнок реальный и пример для подражания всем викторианским котятам, или в том, что котёнок просто выдуманный и принадлежит миру идей.

В третьем абзаце сказки говорится, что пока Алиса официально, по утверждению автора, была в каком-то странном полусне — while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, чёрный котенок играл с клубком ниток и разматывал его.

Начиная с четвертого абзаца, Алиса читает пародийный викторианский воспитабль, мне это напоминает разве что игру "дочки-матери", в которую я редко играл в детском саду и начальной школе. Никак не могу расслабиться и почитать Джейн Остин и Шарлотту Бронте.

Между шестым и абзацом пропущены события:

Here Alice wound two or three turns of the worsted round the kitten’s neck, just to see how it would look: this led to a scramble, in which the ball rolled down upon the floor, and yards and yards of it got unwound again.

“Do you know, I was so angry, Kitty,” Alice went on as soon as they were comfortably settled again, “when I saw all the mischief you had been doing, I was very nearly opening the window, and putting you out into the snow! And you’d have deserved it, you little mischievous darling! What have you got to say for yourself? Now don’t interrupt me!” she went on, holding up one finger. “I’m going to tell you all your faults. Number one: you squeaked twice while Dinah was washing your face this morning. Now you can’t deny it, Kitty: I heard you! What that you say?” (pretending that the kitten was speaking.) “Her paw went into your eye? Well, that’s your fault, for keeping your eyes open — if you’d shut them tight up, it wouldn’t have happened. Now don’t make any more excuses, but listen! Number two: you pulled Snowdrop away by the tail just as I had put down the saucer of milk before her! What, you were thirsty, were you?

Маленькая кошечка вырвалась из лап Алисы? Если да, то как Алиса поймала её? Стала ли она вновь собирать нитки? Для логики сна характерно пропускать события, которые не попадают во внимание спящего.

Чтобы передать строгую высокоучённость монолога Алиса, в своём переводе на русский я использую латинские порядковые числительные Primo, Secundo... Котят я назвал "Белоснежкой" и "Джинни" ради подчеркивания их королевского преображения.

Алиса была во сне ещё до того как попала в Зазеркалье. Открыть/Комментировать

2022-08-28 23:47:03 — All right Calcifer, let's get cooking.
— I don't cook! I'm a scary and powerful fire demon! Открыть/Комментировать

2022-08-27 18:58:07 Идея для кросс-овера:

— Ну, а ты, что видишь, когда смотришься в зеркало?
— Я вижу себя с парой новых коньков, Госпожа. Открыть/Комментировать

2022-08-25 22:43:22 — искать работу в Англии это: The company is based within the science parks of Cambridge, so easily accessible by car, train (with a short walk) or cycle. It’s not too far from some great pubs, too!

— Кажется на русский too надо переводить как "сучки!" :)) Открыть/Комментировать

2022-08-24 13:23:28 — "Поди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что".
— Интересно ваш царь командирует вас на поиски Грааля. Открыть/Комментировать

2022-08-23 18:16:37 St George and the Dragon Постановочная фотография Льюиса Кэрролла, из архива мет-музея.

У дракона такое лицо "а что вы мне сделаете, если мне плевать?" Открыть/Комментировать