#EnglishNotes #Vocabulary
Сегодня столкнулась с проблемой:
как перевести слово парадная или подъезд...
В Петербурге парадные - это отдельная местная достопримечательность, это очень красивые, исторические подъезды Фото прикрепляю) (Туда часто просто так не попасть, поэтому если планируете, напишите мне, я вам дам явки и пароли)
Если ближе к теме, парадная или подъезд - это чисто русская тема) Следовательно, парадные на английском так и есть -
paradnye, а подъезд можно перевести как
entrance, но
в любом случае придется объяснить что это и как выглядит.
Кому интересна тема, советую почитать небольшую статью с разными вариантами перевода
