Читательский дневник

2022-05-11 11:15:01 Немного грустных стихов из сборника корейской поэзии «Песни великого спокойствия при южном ветре» (да, я увидела название и не смогла пройти мимо):

Чу Ыйсик

Вмиг может пролететь три осени, так люди говорят,
А это значит, что десяток дней — подобен сотне лет.
И если радостью наполнена душа,
Ты вспомнишь разве о чужой печали?
Моя печенка, что истлела от тоски,
Истаяла, совсем как снег весенний.

*
На развилке дорог тут услышал я детскую песню,
И не знаю теперь я, как время проходит, не знаю.

Ким Сучжан

Я узнаю о наступлении весны
Не раньше, чем растает снег бесследно.
Исполнен смысла дикий гусь, домой летящий,
Душой наполнена и молодая зелень ивы.
Эй, мальчик, а налей-ка мне вина,
Я тоже новую весну встречаю!

*
Лишь если рухнет Цанушань, а воды Сян иссякнут,
Тогда меня тоска моя оставит.
А пик у Цзюишань таков,
Что чем взошел ты выше — больше остается.
Но за горой восточной поднялась луна —
И кажется мне, будто с милым я встречаюсь.

*
Когда за горы скрылось солнце, вновь тоскую,
И плач кукушки царства Шу терзает душу.
Пусть даже я решу забыть, 0что было,
Вернет к воспоминаньям дождь ненастный.
Петух пропел в далекой деревушке —
И крик его пронзил мне сердце...

Ко Кёнмён

Коль видеться — не быть любимой мне,
Не видеться — забытой быть мне вовсе.
Уж лучше не родиться бы тебе
Иль лучше мне совсем тебя не знать.
Пожалуй, все же лучше мне исчезнуть —
Вдруг станешь обо мне ты тосковать?

Керан

Когда я плакала, тебя не отпуская,
С деревьев грушевых дождем слетали лепестки.
Теперь осенний ветер ветви оголяет.
Скажи, ты вспоминаешь обо мне?
За сотни ли тебя я посещаю
В своем холодном одиноком сне.

Юн Сун

Мой дом укрыт в глубинах Пэкхансага,
Никто меня в глуши искать не станет.
Ко мне приходит в гости чистый ветер,
И с ясною луной делю я чашку.
А у жилища моего журавль танцует.
И понимаю я: мои друзья — они.

*
Давай мы в жизни следующей поступим так:
Ты станешь мной, а я — тобою стану,
Тогда ты будешь тосковать по мне,
Страдать ты будешь так, как я страдаю ныне.
Тогда познаешь ты мою печаль,
Что постоянно душу мне терзает.

*
Окно проделайте, проделайте окно,
В моей душе прошу окно проделать
И двери раздвижные, и оконный переплет,
Фрамугу, ручку, в косяке петлю, шарнир, крючок и для него колечко,
Огромным молотком "тук-тук, так-так" стучите,
Чтобы в душе моей окно проделать.
Когда на сердце тяжело порой,
Я буду раскрывать окошко это.

*
Охотники в шапках из меха и с ружьями через плечо,
С вершин синих гор вы спускаетесь лёгкой походкой.
Из ружей вы этих в разных стреляете тварей —
Летают иль ползают, ползают или летают:
Журавль или аист, овсянка или дрофа, огарь
Да тигр с оленем, косуля и заяц средь них.
Но в гуся, что ночью без пары летит на восток одиноко,
Крича среди ночи тоскливо, прошу, не стреляйте.
— Мы знаем о том и в гусей потому не стреляем.

*
Тоску мою из тысячи ступеней
Смогу ли я изобразить одним штрихом? Открыть/Комментировать