​​В издательстве Jaromir Hladik Press наконец выпустили полный | Гранд-канал

​​В издательстве Jaromir Hladik Press наконец выпустили полный текст «Против Венеции» Режиса Дебре. Наконец — потому что планировали давно, почти сразу после появления первой части книги в венецианском выпуске «Носорога». Доперевел все тот же замечательный Алексей Шестаков. Напомню, что «Против Венеции» — это противостояние Венеции и Неаполя, в котором с большим отрывом побеждает последний. Вторая часть — скорее, неаполитанская. Что-то из первой, венецианской, я уже цитировала тут . Но можно и ещё:

Не буду спорить с тем, что на иных окраинах Венеции — допустим, к северу от железнодорожного вокзала, между топливными резервуарами и Байей дель Ре, или на другом конце того же острова, к востоку от Арсенала (не превращенного в выставочную витрину, а другого, действующего, с маленькими лодочными мастерскими), близ канала Сан-Пьетро — у эстета есть шанс наконец утратить ориентиры, очутиться «между собакой и волком», на ничейной земле без какого-либо местного колорита, оторопеть от безликой мертвенной жути, напоминающей картины де Кирико. Соглашусь, не все на берегу лагуны тошнотворно, как, впрочем, и в собрании сочинений Бодлера.