#друзьяпишут Уроки грузинского и осетинского с Шалвой Куртишв | Игра слов

#друзьяпишут Уроки грузинского и осетинского с Шалвой Куртишвили.

Я познал сегодня дзен и понял, что швили по-грузински - это сын. Комментарии от Шалвы.

"Швили - это скорее «ребенок», потому что употребляется и по отношению к девочкам. «Чэми швили» - «мой ребенок» - так родители могут сказать и про сына, и про дочь.

А дзе, кстати, это постфикс в отчестве, который тоже означает сын. Мои ФИО, к примеру, на грузинском - Куртишвили Шалва Суликос дзе - то есть «сын Сулико». Некоторые отчества на дзе, как ты понимаешь, стали фамилиями. У женщин в отчестве, разумеется, «дочь» - асули. Мои сестры поэтому «Суликос асули»".

"В осетинском, кстати, ещё круче: там тоже постфиксы в отчестве- фырт (сын) и чызг (дочь). Но порядок сначала фамилия, потом отчество, и в конце имя. Твоё имя по осетински: Гидаспойты Никъалайы фырт Иуане". Звучит красиво:)