Имена мусульманского Бога и христианского этимологически родст | Умный Брокколь | Грамотность

Имена мусульманского Бога и христианского этимологически родственные

Речь об Аллахе и Элохиме. Элохим — это одно из имён Бога, которое встречается в Ветхом Завете.

Оба имени переводятся буквально как «Бог». Более того, эти два имени — одно и то же имя, просто транскрипции разные.

Аллах от сращения определённого артикля аль и слова «Илях». Аль — это аналог английского the.

Этот же артикль встречается в словах алгебра, алгоритм, алкоголь.

Элохим — одно самых популярных имён бога в оригинале Ветхого Завета и в Новом тоже. Производное от древнееврейского Элоа́х. Ничего не напоминает?

Христос на кресте обращался к Отцу, используя ещё одно производное Элои́ (Боже мой!). Некоторые мусульмане используют это как аргумент, мол, Иисус обращался к Аллаху. Но это вопрос богословов. Нас волнует другое.

Почему эти два имени этимологически родственные?

А ответ прост: потому что арабский и еврейский — родственные языки, относятся к одной языковой семье — семитской. Об этом недавно был пост.

Кстати, Элохим может согласовываться как в единственном числе, так и во множественном: Элохимом в Библии называют и языческих богов, и того самого Бога.
Пример:
Я Элохим (Бог) твой, да не будет у тебя других Элохим (богов) перед лицом Моим. (Исх. 20:3).

А Аллах употребляется только в единственном числе.

Как же так, мусульмане и христиане верят в одного Бога?

Одинаковое имя ещё ничего не значит. Наверняка у вас есть два знакомых Саши с разными характерами. Вот здесь такая же история.

Обновлено. Имена Аллах и Элохим, вероятно, связаны с богом Элем из семитской мифологии, то есть восходят к язычеству.
@brokoledu