Разбор опроса. Фильм «Ирония судьбы или c легким паром!» | Умный Брокколь | Грамотность

Разбор опроса.

Фильм «Ирония судьбы или c легким паром!»

Фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!»

Тут два вопроса: почему в подобных названиях стоит запятая и почему пишем с заглавной вторую часть.

Дело в том, что вторая часть названия («С лёгким паром») выступает в роли пояснительной конструкции. Союз «или» употребляется в значении «то есть», поэтому-то и обособляем.

А заглавная после союза пишется по правилу оформления двойных названий:
• Двенадцатая ночь, или Что угодно;
• Тартюф, или Обманщик;
• Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика.