Если вам нечего читать, прочтите автобиографию Моби! Она о т | Сломанные пляски
Если вам нечего читать, прочтите автобиографию Моби! Она о том, как случайно стать миллионером, а потом сторчаться
Независимо от того, любите вы музыку Моби или ненавидите (я отношусь прохладно: сам никогда не включу, но если где-то заиграет, не расстроюсь), вам стоит знать, что его двухчастная автобиография — интереснейшая книга, написанная о поп-музыке.
Части называются «Porcelain» и «Then It Fell Apart», выпущены соответственно в 2016 и 2019 годах. Часть первая: молодой диджей играет в клубах Нью-Йорка, записывает свой первый рейв-хит, живет в подвале, худо-бедно гастролирует, еле наскребает на веганские сэндвичи, а потом решает: «Да пропади она пропадом, эта музыка, одни расстройства от нее!» и записывает свой «последний» альбом «Play».
Часть вторая: альбом «Play» отчего-то продается миллионными тиражами, и вчерашний диджей-броук, вместо ухода из музыки, ездит выступать по стадионам, пьет на брудершафт с Боно, бифует с Эминемом и покупает себе недвижку в Нью-Йорке. Попутно он трахает все, что движется, и открывает для себя прелести кокаина и валиума (первый — чтобы нормально потусить, второй — чтобы уснуть после тусы). Я не шучу, наркотиками и сексом тут буквально обмазаны страницы, единственное желание после прочтения — завести крепкую семью и всю оставшуюся жизнь быть хорошим мужем и отцом.
Важно! Обязательно читайте обе книги в оригинале (интернет находит его в два клика)! У Моби стиль умненького американского романиста, в переводе о сохранении этого стиля не идет и речи — не напороли бы фактических ошибок. Ну и с этим тоже, мягко говоря, не все в порядке.
Я специально скачал русский перевод второй части и немного почитал — ну такое! В частности, оттуда убрали очень много упоминаний наркотиков (бывает такое, что предложение «Ко мне подошла девушка и дала пакетик кокаина» просто исчезает и не переводится никак). Не знаю, может, этого требует какой-то из новых российских законов, но зачем тогда вообще переводить книгу, которая примерно на треть состоит из перечислений того, что Моби юзал.
Короче, проще научиться английскому, чем вот так страдать из-за чужой лени и некомпетентности.
Если выбросить это за скобки, то обе книги отличные. Моби, во-первых, меломан-гик с хорошей памятью. Он не обламывается перечислять песни, которые в 15 лет записывал на кассету для девушки — или помнит, какие треки и в какой последовательности играл на подпольном британском рейве в 1993 году. Во-вторых, даже в самые отчаянные моменты (когда, прямо по названию, все летит в тартарары) он улыбается, разводит руками и выдает что-то в духе: «Ну проебался и проебался». До сих пор гложете себя за ошибки? Вот вам мастер-класс от человека, который в этом точно что-то понимает.
Про большое количество анекдотов с участием всамделишных звезд я и вовсе молчу. Приложу сюда чуть сокращенный отрывок про то, как Моби встретился в Москве с дочкой Путина (перевод мой, другим переводчикам веры нет).
***
«Промоутер подвел меня к черному кожаному дивану, где я поздоровался с милой и скромной девушкой, которая почему-то напомнила мне студентку-блондинку из Принстона. Я знал, что ее отец, президент России Владимир Путин, был КГБшником в прошлом, и, поскольку я не хотел, чтобы меня тут убили или посадили, я старался быть крайне милым.
«Моби, я очень рада знакомству с вами», — сказала она по-английски, почти без акцента. Она сказала, что любит мою музыку, спросила, понравилось ли мне в России, а потом вежливо слушала, как пьяный я признавался в любви к русской литературе 19 века и объяснял, что Лев Толстой для меня — один из святых в пантеоне веганства. Она улыбалась и кивала, но техно играло из колонок так громко, что я даже не знал, слышит она меня или нет. Пока мы разговаривали — точнее, пока я пытался перекричать техно — к нам подлетела высокая блондинка и встала передо мной.
— Ты же Моби?
— Да.
— О, а распишись у меня на пизде! — крикнула она, расстегнула свой золотой комбинезон и встала передо мной голой.
«Прошу прощения», — сказала дочь Путина, встала и ушла из клуба вместе со своими охранниками».
