Конечно, память одной цивилизации не может — и, наверное, не | Твиттер Бродского

Конечно, память одной цивилизации не может — и, наверное, не должна — стать памятью другой. Но когда язык отказывается воспроизвести негативные реалии другой культуры, тут возникают тавтологии наихудшего свойства