Монголы, которых в Европе иногда называли «тартарами», от слов | Возвращение в Брайдсхед

Монголы, которых в Европе иногда называли «тартарами», от слова Тартар, то есть ад (своего рода каламбур), вторглись в восточные пределы католического мира в 1240-х годах. Каннибализмом они, насколько мне известно, не занимались, но в целом сделали достаточно, чтобы заслужить репутацию людей совершенно безжалостных.

Матвей Парижский, он же Мэттью Пэрис, был, вопреки прозвищу, английским монахом из аббатства Сент-Олбанс, что на юго-востоке Англии. Матвей включил в свою хронику множество документов, в том числе письмо, автор которого описал нападение монголов на австрийские земли. Именно этот документ монах, который также был неплохим рисовальщиком, сопроводил миниатюрой, показанной выше. Рядом с рисунком Матвей написал: «Гнусные тартары, или татары, пируют человеческим мясом».

Монах не скупился на выражения, описывая монголов: «отвратительные сатанинские люди», «демоны, выпущенные из Тартара», «саранча, заполонившая землю», «бесчеловечные и звероподобные», «скорее монстры, чем люди».

Письмо, включенное в хронику, объясняет эмоции Матвея. Его написал архиепископу Бордо клирик, называющий себя Иво из Нарбонны. По словам Иво, монголы, «бесчеловечные человеки» (inhuman humans) и «пособники Антихриста», пронеслись по венгерским и австрийским землям, сжигая все на своем пути, насилуя и убивая всех подряд.

Клирик упоминает, что христианам удалось захватить в плен и расспросить некоего англичанина, который служил варварам переводчиком и провел с ними много времени. По его словам, монголы, будучи побеждены, никогда не просят пощады, а победив, не проявляют жалости. «Они все, как один, упорны в желании добиться своей цели: тотальной власти над всем миром».