Сегодня хочу вспомнить прекрасную поэтессу, жившую в XII веке. | Возвращение в Брайдсхед

Сегодня хочу вспомнить прекрасную поэтессу, жившую в XII веке. Уроженка Бретани, она известна нам как Мария Французская. Ниже — пролог к ее сборнику «12 повестей», в котором собраны лэ (баллады), пересказывающие старинные сюжеты легкими, изящными стихами и местами с совершенно современным юмором. Моя любимая лэ этого сборника — «Ланваль», но вообще советую прочитать все.

Уж если дал Господь
Таланта и ума —
Не стоит избегать
Ни чтенья, ни письма.
 
Увидел – записал.
И смотришь – семена
Уже взошли, цветут,
Прошли сквозь времена.
 
Услышал – повтори.
А тот, кто рядом был,
Не слышал ничего.
Что помнил – все забыл.
 
А ты-то видел знак —
Луч солнца, например.
Вергилий делал так,
И старенький Гомер.

Для тех, кто слаб умом,
Приходится творить.
Им надобно сказать
И трижды повторить.
 
И ключик повернуть
В заржавленном замке —
Чтоб звякнул бубенец
На самом языке.
 
Взяла – перевела
Я все на тот язык,
Который вам знаком,
И всяк к нему привык.
 
Пусть многие брались —
Иных давно уж нет…
Слова еще нашлись,
Да потеряли цвет.
 
И вот я принялась
За сказочки в стихах —
Чтоб не перевелась
История в веках.

Чтоб шел за ночью день,
Чтоб миром Бог владел.
Чтоб знала место тень,
А демон – свой предел.
 
Нет в мире короля,
Которому смогу
Все песни перепеть,
Что в сердце берегу.
 
А если уж найду
Мужчину без грехов,
Тотчас ему отдам
Тетрадь своих стихов.
 
…Кому ж не дал Господь
Таланта и ума —
Пусть избегает хоть
И чтенья, и письма.