Коробка с карандашами

2023-02-01 09:45:29 Трудности перевода комедий Гайдая за рубежом.

Перевод кино на иностранные языки штука непростая - нужно передать смыслы, заложенные в фильм и атмосферу кинокартины людям, живущим в иной другой культурной парадигме. С комедиями ещё сложнее, ведь львиная доля юмора основана на отсылках к устоявшимся для определённой человеческой общности явлениях, да и просто на игре слов. Порой крайне любопытно понаблюдать, как фильмы, ставшие для нас классикой, видят в других странах. И если человека встречают по одёжке, то кино по названию - и посмотрите, как переводили названия фильмов Леонида Гайдая во время их проката на чужбине.

К примеру, «Пёс Барбос и необычный кросс» во Франции окрестили как «Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт» (Medor, le chien qui rapporte bien).

«Операцию 'Ы'» зачастую обзывали без особенных ухищрения - «Operation 'Y'», но в Швеции и Великобритании назвали как «Операция 'СМЕХ'» («Operation skratt» и «Operation Laughter»)

«Кавказская Пленница» выходила в США как «Похищение человека в кавказском стиле» («Kidnapping Caucassian Style»), у итальянцев – «Украденная Девушка» («Una vergine da rubare»), а в Венгрии – «Невеста в сумке» («Menyasszony a zsákban»).

«Бриллиантовая рука» в Колумбии презентовалась как фильм «Беги, беги – тебя поймают» («Corre corre que te atrapan»), а в Италии – «Роскошный круиз для психа» («Crociera di lusso per un matto»).

«Иван Васильевич меняет профессию» показывали в США как «Иван Грозный: назад в будущее» («Ivan the Terrible: Back to the Future»), а венгры обозвали цитатой из самого фильма - «Halló, itt Iván cár» («Привет, я царь Иван» - так у них в локализации звучала фраза: — «Очень приятно, царь!»).

Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-02-01 08:00:14 Зимняя река

Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-02-01 06:01:53 Доброе утро

Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-01-31 20:54:14 Папа может

Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-01-31 17:38:36 Игра с тенями

Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-01-31 15:02:29 Матрёшка

Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-01-31 12:01:01 Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-01-31 09:27:18 Прогулка по этому мосту в такую погоду выглядит малость сильно небезопасной

Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-01-31 08:17:32 Продавец дождя.

Продавец швейных машинок из Канзаса Чарльз Хэтфилд в 1902-м году решил изменить свою жизнь. Он заявил, что изобрёл хитрый способ вызывать дождь. Мол, строится башня, и на её вершине испаряются какие-то химикалии (какие - неизвестно), вуаля – и все вокруг мокрые.

Чарли даёт объявление – вызываю дождь за 50 баксов, но шквала желающих отдать полтос не последовало. Что же делать? В штате Миннесота была проведена PR-акция с постройкой хитрой испарительной башни и вызовом осадков. Дождь и правда случился. Вот только эксперты-синоптики настаивают, что случился бы он и без Хэтфилда, а башня была построена чётко на пути следования сопутствующих выпадению осадков погодных фронтов - но кто их слушать будет, когда и ежу ясно - случилось «чудо»!

Свою рекламную функцию «чудо» выполнило, и за постройку башни для Лос-Анджелеса Чарли стребовал уже 1000 долларов. А вот проект на 10 000 с вызовом дождя для рудников Клондайка в 1906-м дал сбой. Магия сломалась, осадки выпадать отказались - и схватив, сколько получится (получилось схватить 1100 долларов) Хэтфилд убЁг в ночь.

В 1915-м от Сан-Диего поступил заказ ценой вопроса в 10 килобаксов – надождить в местное водохранилище. Чарльз Хэтфилд отстроил свою халабуду к началу нового года, а 5-го января 1916-го года ливануло. Да как ливануло! Дождь только усиливался, и униматься стихия не собиралась. Случилось наводнение, сметающее на своём пути мосты и дома, а 27-го января прорвало плотину. Помимо нанесённого материального ущерба, ненастье унесло жизни 20-ти человек.

По итогам Хэтфилд потребовал с властей города выплатить обещанные деньги - на что администрация ответила, что рассчитается с Чарли только в случае, если тот возместит 3,5 млн долларов в качестве компенсации ущерба, нанесённого стихией. Стороны подали взаимные иски, но суд постановил - дождь случается по воле Бога, оттого никто никому ничего не должен.

В суровую годину Великой Депрессии бизнес Чарльза Хэтфилда схлопнулся, и он вернулся на поприще продажи швейных машинок.

Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать

2023-01-31 07:30:18 Подписывайся на КСК Открыть/Комментировать