Из дневника издателя Суворина, 19 мая 1896 года (Николай Второ | ReadMe.txt
Из дневника издателя Суворина, 19 мая 1896 года (Николай Второй восходит на престол):
Во время коронации у Набокова, который нес корону, сделался понос, и он напустил в штаны.
Речь о деде писателя Набокова — сенаторе и бывшем министре юстиции. Ему в тот момент было 59. Его сыну — 26. А сам Набоков родится еще через три года.
Кстати, про коронацию русского царя и курьезы. В Pale Fire есть такое место:
Строка 801: опечатка
Переводчикам Шейда придется-таки повозиться с преображением - да еще в одно касание - слова mountain [гора] в слово fountain [фонтан, ключ, источник]: такое не передашь ни по-французски, ни по-немецки, ни по-русски, ни по-земблянски, - переводчику останется прибегнуть к одной из тех сносок, что пополняют криминальный архив находящихся в розыске слов. И все же! Сколько я знаю, существует все же один совершенно необычайный, замечательно изящный случай, в котором участвуют не два, а целых три слова. Сама история достаточно тривиальна (и всего скорее апокрифична). В газетном отчете о коронации русского царя вместо "корона" [crown] напечатали "ворона" [crow], а когда на другой день опечатку с извинениями "исправляли", вместо нее появилась иная - "корова" [cow]. Изысканность соответствия английского ряда "crown-crow-cow" русскому "корона-ворона-корова" могла бы, я в этом уверен, привести моего поэта в восторг. Больше ничего подобного мне на игрищах лексики не встречалось, а уж вероятность такого двойного совпадения и подсчитать невозможно.
Есть, впрочем, и про понос (на удивление). В «Других берегах»:
Надобно сказать, что у обоих моих родителей был абсолютный слух: но увы, для меня музыка всегда была и будет лишь произвольным нагромождением варварских звучаний. Могу по бедности понять и принять цыгановатую скрипку или какой-нибудь влажный перебор арфы в «Богеме», да еще всякие испанские спазмы и звон, – но концертное фортепиано с фалдами и решительно все духовые хоботы и анаконды в небольших дозах вызывают во мне скуку, а в больших – оголение всех нервов и даже понос.
