Сейчас листал по википедиям на разных языках оду Горация Exegi | ReadMe.txt

Сейчас листал по википедиям на разных языках оду Горация Exegi monumentum, которая подарила русской литературе сквозной мем «я памятник воздвиг» (Державин, Пушкин, Фет, Брюсов и другие). Первая строчка, напомню, в латинском оригинале выглядит так:

Exegi monumentum aere perennius.

И вот в итальянском и испанском языках эта же вики-статья называется как раз Aere perennius, то есть «вековечнее бронзы» (если пользоваться ритмическим и по сути дословным переводом Брюсова). В общем, у них свой мем. И никаких тунгусов, финнов и калмыков.