2021-03-03 14:13:16
В Ad Marginem выходит книга «Периодическая таблица феминизма», начинается она с посвящения:
Маме и Эду — моим любимым феминистке и профеминисту
Ничего себе, думаю я, кажется, я всё-таки был неправ, и термин «профеминист» по отношению к мужчинам, поддерживающим феминизм используют не только в России. На всякий случай заглянул в оригинал:
To my mum and Ed — my two favourite feminists
Ужасно интересно всё же, почему так.
АПД: А внутри книги название речи и книги Чимаманды Нгози Адичи «We should ll be feminists» переводится как «Мы все должны быть феминистками», что прямо противоречит месседжу Адичи: она настаивает, что феминизм нужен как женщинам, так и мужчинам
3.0K viewsedited 11:13