Старательно освобождала сегодня вторую половину дня, чтобы п | Книжный бункер
Старательно освобождала сегодня вторую половину дня, чтобы провести ее вместе с романом «Фигуры света» в переводе прекрасной Анастасии Завозовой, которую я нежно обожаю уже давно, и про себя называю не иначе как «Анастасия, звезда моя» (на манер Боярского из «Гардемаринов»). И надо же такому случиться, что у нее, оказывается, сегодня День рождения.
Настя - первый переводчик, чье имя я в свое время запомнила, и оно стало для меня буквально светилом. Началось всё, конечно, с «Щелга», которого можно считать переломным моментом. Моя читательская жизнь разделилась на «до и после» Донны Тартт именно в переводе Анастасии. Помню, что за неделю начала готовиться к приезду курьера, разработала целый план, чтобы остаться с книгой тет-а-тет.
Потом, конечно, была Янагихара и «Маленькая жизнь», это встреча была неминуема. Еще один знаковый момент и откровение, что бумага может оставлять порезы не только на пальцах, но и в душе.
Затем были дерзкие, но уязвимые и ранимые «Девочки». В это время я уже следила за всеми Настиными рекомендациями. Она как никто умеет писать о книгах. Поэтому, когда мне написали из Сторител и предложили личное общение с их редактором Завозовой, я была не в себе от шока и восторга, как если бы кумир с постера вдруг ожил и заговорил. Позвонила мужу со словами: «Настя Завозова согласилась для моего канала составить список личных рекомендаций! Ты понимаешь, что это вообще значит? Ну это как если бы тебя Овечкин позвал шайбу погонять». Вот этот список.
Через несколько месяцев мы познакомились лично на книжной ярмарке «Нон-фикшн 2018», и я до сих пор помню, с каким трудом мне удалось (нет!) не вести себя как визгливая фанатка. Потом Настя пригласила меня на презентацию первого «Поста» (очень, очень крутого) Глуховского. И помогла получить его автограф для друга дочки, который вообще ничего не читает, кроме «Метро». Теперь это одна из наших любимых семейных историй. Без Насти она была бы невозможна.
Еще про автографы. У меня хранится акварельный роман воспитания о жертвах хороших манер «Смерть сердца» с подписью Насти и это память еще об одном счастливом дне до пандемии. До всего.
Поэтому сегодня я хочу сказать: Анастасия, звезда моя, с Днем рождения и спасибо вам за всё! Вы прекрасны! Не могу сейчас обнять вас, но обнимаю «Фигуры света» и шлю вам свою любовь и благодарность. Как хорошо, что вы есть!
