ИСТОРИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ СВТ. ФИЛАРЕТОМ ДРОЗДОВЫМ МОЛИТВЫ КАТОЛИЧ | 📍БОГОСЛОВ.RU

ИСТОРИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ СВТ. ФИЛАРЕТОМ ДРОЗДОВЫМ МОЛИТВЫ КАТОЛИЧЕСКОГО БОГОСЛОВА

«Ежедневная молитва митрополита Филарета» довольно известный текст, который под таким названием многократно издавался, как до революции, так и в наше время. Он входит в состав «молитв в продолжении дня», или «молитвы разные» во многие православные молитвословы и хорошо известен многим православным верующим. Однако, текст этой молитвы не является оригинальным сочинением святителя Филарета (Дроздова), а представляет собой перевод одного размышления из сочинения известного католического богослова, увлекающегося идеями квиетизма, Франсуа де Салиньяка де Ла Мот-Фенелона.

Вот как описывает историю происхождения текса «Ежедневном молитвы свт. Филарета» исследователь его творчества прот. Павел Ходзинский:

«16 июня 1849 года скончалась семилетняя дочь тогда еще наследника престола, будущего императора Александра II, вел. княгиня Александра Александровна. Двор обратился к святителю Филарету с просьбой указать какую-нибудь молитву, которой бы могла подкреплять себя безутешная мать. Молитва, высланная императрице, позднее стала известна как «Ежедневная молитва святителя Филарета»… Между тем текст ее вовсе не принадлежит святителю. Молитва представляет собой перевод Фенелонова размышления на текст Евангелия от Луки «Господи, научи нас молиться» (Лк. 11:1). В русском издании сочинений Фенелона 1799 года текст читается так:

«Господи! Я не знаю, чего просить у Тебя должно. Тебе одному известно, что для нас потребно. Ты лучше любишь меня, нежели я сам себя могу любить. О Отче! Дай сыну Твоему то, чего он сам просить не умеет. Я не смею просить ни крестов, ни утешений, а предоставляю токмо себя и открываю Тебе сердце мое. Воззри на мои нужды, кои мне неизвестны; воззри и сотвори по милосердию Твоему. Поражай или исцеляй; угнетай или восставляй меня; я чту все твои изволения, не познавая их; молчу, жертвую собою, предаюся Тебе. Нет у меня иного желания, кроме исполнения воли Твоея. Научи меня молиться; молися Сам во мне» (Фенелон. Ч.2. С.184)

Для сравнения приведем и текст святителя Филарета:
«Господи, не знаю, чего мне просить у Тебя? Ты один ведаешь, что мне потребно. Ты любишь меня паче, нежели я умею любить себя. Отче, даждь рабу Твоему, чего я сам просить не умею. Не дерзаю просить ни креста, ни утешения, только предстаю пред Тобою, сердце мое отверсто; Ты зри нужды, которых я не знаю. Зри и сотвори по милости Твоей; порази и исцели, низложи и подыми меня! Благоговею и безмолвствую пред Твоею святою волею и непостижимыми для меня Твоими судьбами. Приношу себя в жертву Тебе; научи меня молиться. Сам во мне молись. Аминь».
(Филарет (Дроздов), свт. Избранные молитвословия. Б.м., б.г. С. 31 [Гимнографическое приложение к: Филарет (Дроздов), свт. Избранные труды. Письма. Воспоминания. М., 2003]).

Источник: Ходзинский П., прот. Святитель Филарет Московский: богословский синтез эпохи: Историко-богословское исследование. 2-е изд., испр. – М.: ПСТГУ, 2012. С. 151, прим. 1.

Материал подготовлен Евгением Холодовым для сообщества Сакральные тексты.