2022-02-17 15:49:20
Тарашкевіца і наркамаўка. Распавядаем пра правапісы беларускай мовы
Беларускую граматыку часьцей за ўсё размежаваюць на
Акадэмічны правапіс (мае походжаньне ад наркамаўкі) і
Клясічны правапіс (тарашкевіца). Чым адрозьніваецца адзін ад аднаго?
Акадэмічнаму правапісу беларусаў вучаць у школах, таму зь ім вы хутчэй за ўсё знаёмы. Зусім іншая справа ідзе з клясічным. Калі зьвярнуцца да гісторыі, высьветліцца, што тая самая наркамаўка была створана ў умовах жорсткіх рэпрэсій савецкай улады, што захапіла тагачасную Беларусь. Палітыка русіфікацыі, відавочна, кранула й моўны аспэкт, штучна, ненатуральна й прымусова набліжаючы яе да расейскай, пачынаючы з рэформы 1933-га року, чаго нельга казаць пра тарашкевіцу, што зьяўляецца больш адпаведнай нашай мовы, нашай культуры.
Пройдземся па некалькіх асноўных момантах:
Асімілятыўная мяккасьць: з’езд і
раз’ём на тарашкевіцы ператвараюцца ў
зьезд і
разьём, а
снег і
насенне — у
сьнег і
насеньне.
Часьціца
не і прыназоўнік
без перад націскам мяняюцца на ня й бяз.
Напрыклад,
не веру,
без нас ➞
ня веру,
бяз нас.
Прыстаўныя
в і г ужываюцца больш шырока, асабліва ў запазычаннях:
Орша,
істэрыка ➞
Ворша,
гістэрыка.
У клясічным правапісу існуе вялікая літара
Ў: да
Ўльляны,
ва Ўругваі.
Асіміляцыя зычных у зваротных формах дзеяслова перадаецца на пісьме:
мыешся,
збіраешся ➞
мыесься,
зьбіраесься.
Канцавыя фарманты назоўнікаў:Вымаўляецца і пішацца:
Слуцк,
Полацк,
метр,
літр ➞
Слуцак,
Полацак,
метар,
літар.
У беларускай мове існуе лацінскі альфабэт і суадносны яму правапіс, які таксама можна падзяліць на акадэмічны й клясічны. Акадэмічную лацінку вы можаце пабачыць у мэтру пад назвамі станцый і на іншых інфармацыйных указальніках Менску. Клясічная жа займае ў гісторыі Беларусі ня меншае, а, хутчэй за ўсё, нават большае месца, чым кірыліца. Яе нават справядліва прыроўніваюць да аднаго з сымбаляў змаганьня нашых продкаў за незалежнасьць і нашую самасьвядомасьць.
Вось прыклад тэксту на лацінке, які ўзяты з ўрыўка Васільля Быкава "На чорных лядах":
...Nikoli jana[biełaruś] nia budzie ni volnaju, ni ščaślivaju, pakul nia skinie z dušy pryhon maskala. Apynucca pamiž Rasiejaj i Polščaj — usio roŭna što pamiž kuvałdaj i mołatam, jaki bje metadyčna, mahutna, biaźlitasna. Ništo nie stryvaje tych žachlivych udaraŭ. Pakul bje mołat i reža hałovy sierp...
Для тых каму цікава клясічная лацінка:
Альфабэт, літары й гукі https://knihi.com/storage/padrucnik/alfabet.htm
Канвертар кірыліцы ў лацінку https://baltoslav.eu/lat/index.php?mova=by
А якім правапісам карыстаецеся вы?
331 views12:49