Roger “Verbal” Kint: The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.
Подозрительные лица (The Usual Suspects) PULL A TRICK — To carry out a trick, deception, or practical joke against someone. An action that is intended to deceive, either as a way of cheating someone, or as a joke or form of entertainment.
Хотели купить эирподсы на авито, а они оказались китайской подделкой? Кто-то действительно сыграл с вами злую шутку. На английском в таких случаях уместно будет использовать идиому
pull a trick, что на русский переводится как
«выкидывать какой-либо трюк» или же
«обмануть кого-то».Пример использования: She pulled a really nasty trick on me — she put syrup in my shampoo bottle!
Она провернула действительно стремный прикол — подлила сиропа в мой флакон с шампунем!
