Доброе утро, братья и сестры! Перечитывая Genesis (Бытие), в | Библия блог
Доброе утро, братья и сестры!
Перечитывая Genesis (Бытие), в частности Chapter (Главу) 47, обратил внимание вот на какую деталь.
Давайте проведем небольшой эксперимент.
Прочитайте Бытие 47:2 в Современном русском переводе Российского Библейского Общества (СРП РБО):
2Иосиф представил фараону пятерых из братьев. Быт 47:2
Теперь читаем в Русском синодальном переводе Российского Библейского Общества (РСП РБО):
2И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону. Быт 47:2
Что скажете по прочитанному?
Есть какие-либо особенности и разности в двух разных переводах?
Вот и я тоже…
Согласитесь, в Современном переводе вообще не прослеживается каких-либо особенностей.
Акцент сделан на том, что Иосиф представил братьев кому? - Фараону.
В Синодальном переводе уже немного другой смысл, замечаете? Но все равно главное ударение поставлено на «представил фараону».
Теперь читаем английский вариант Common English Bible (CEB):
2From all of his brothers, he selected five men and presented them before Pharaoh. Gen 47:2
У «англичан» акцент сделан на чем? – Selected…
А ведь действительно. У Иосифа одиннадцать братьев, но фараону представлено только пять.
Кого же он все-таки выбрал (selected)?
Я продолжил размышлять. А кто эти, «великолепная пятерка»??
Первое.
Думаю, что Рувима, как самого старшОго…
Разумеется, своего родного брата по матери, Вениамина.
Конечно же Иуду.
Я уже как-то делился своими соображениями о символизме. Все Святое Писание пронизано символизмом.
И, в том числе, и поэтому Иуда, как прародитель царя Давида, и Иисуса Христа, не мог быть оставлен без внимания.
Кроме этого, именно Иуда, благодаря ему, все братья прошли испытание Иосифа. Видя, как Иуда изменился, что он смог пожертвовать собой, собственной жизнью ради кого? – Вениамина, неродного брата… Какая кардинальная разница: Иуда 20 лет назад, когда такого же сводного брата он предложил продать в рабство, и сегодня…
Остаются двое.
На ум приходят Симеон и Левий.
Тем более Симеон вынужден был пострадать за братьев, т.к. просидел в темнице, пока братья вели Вениамина в Египет, к Иосифу.
Ну и Левий, прародитель левитов, священников Господа.
Но вот только одна заминка.
Их жестокость, которая…
Кстати, подумал про их сестру, Дину.
Представлял ли ее Иосиф свету, или она, после того, что с ней произошло, стала совсем нелюдима?
В общем, у меня сомнения: Симеон и Левий??
А что думаете вы?
@BibleBlog
