​​McDonald`s и призыв переспать с бургером Да-да, дружище, ты | Безумцы в рекламе | Черный пиар

​​McDonald`s и призыв переспать с бургером

Да-да, дружище, ты не ослышался. Был у прародителя «Вкусно и грустно» такой грешок, и сейчас я тебе о нём расскажу:

Крупные компании стараются использовать в рекламе интернет-сленг, стремясь показать целевой аудитории, что огромные безликие конгломераты под управлением 50-летних мужчин в строгих костюмах находятся с ней на одной волне. Вот только прежде им следовало бы узнать больше о значениях фраз, которые используются в кампаниях стоимостью в несколько миллионов долларов.

По всей видимости, никто в McDonald’s этим не озаботился перед выпуском рекламы в 2005 году. Она появилась онлайн и состояла из трех баннеров со словами подростка: «Double cheeseburger? I’d hit it». Последнее выражение можно перевести на русский как «я бы вдул», что является общеизвестным эвфемизмом для «я хочу заняться сексом». И это — реклама крупнейшей сети фастфуда в мире, а не очередной части «Американского пирога»!

Что можно извлечь из истории: не зная сленга, не мудри с креативами, иначе потом выяснится, что ты оскорбил какого-нибудь древнего бога. Чёрный пиар, конечно, эффективен, но отмыться иногда бывает трудно.

БОНУС ДНЯ: актуальные бизнес-идеи на канале Стартап на завтрак