2020-12-10 17:12:00
«中国
R E T R O W A V E»
Я не эксперт в музыке, и даже любителем послушать что-то интересное меня назвать сложно. Мои более продвинутые в музыке друзья и знакомые постоянно удивляются тому, что я слушаю какое-то устаревшее и безвкусное 垃圾 (
lājī мусор, отстой). Особенно если говорить про современную музыку, потому что в моём сердце всё свободное место навсегда заняли Цой, Кипелов, КиШ, Porcupine tree, Pink Floyd, Placebo и другие 40-50-60+ летние старпёры.
Но даже я не смог пройти мимо уже довольно популярных последние пару лет ретровейва, синтвейва и подобных электронных ретро-культурных музыкальных направлений. И сегодня, в очередной раз переслушивая The Midnight и Nina, я вдруг подумал – а есть ли синтвейв в Китае? Если есть, то каков он? Информации, как это обычно бывает с китайским интернетом, бесконечно много (мало), поэтому ниже делюсь с вами результатами моих поисков.
1. 蒸气波 (
zhēngqì bō) – «
vaporwave», у нас известный в средне-узких кругах, но намного более популярный в Китае, чем синтвейв и в целом ретровейв. В Китае появился с начала 2010-х (то есть от самого своего дня рождения) благодаря распространённости этого жанра в Японии и обилию годных японских музыкантов. Интересно, что китайцы и здесь переняли моду вэйпорвейва на A E S T H E T I C S – то есть на пробелы между графическими знаками.
Например, под названием 中 国 人 民 真 蒸 汽 (
настоящий китайский народный вэйпорвейв) публикуются некоторые исконно китайские переделки популярных песен под тематику вэйпорвейва. При том, само название – аллюзия на известную в китайском интернете мемную песенку, которая, в свою очередь смеётся с выступления комика Чжао Беньшаня (赵本山) на китайском голубом огоньке 1999 года. В своём выступлении он зачитывал стих про 中国人民真争气 – «китайский народ имеет настоящую волю к победе».
Честно говоря, это направление музыки в Китае скорее мертвое, чем живое. Слушают японцев и сильно не парятся. Из того, что я нашёл, первой более менее вменяемой китайской группой на этом направлении стала аж в 2017 году 霓虹未来协会.
2. 合成器浪潮 (
héchéngqì làngcháo) - «
synthwave». Тут китайцы могут похвастаться аж 音速行星 (Sonicplanet) с парой десятков просмотров на ютубе... Но он неплох. Очень заметно влияние японского синтвейва, интересен вокал на китайском. Само направление синтвейв в Китае мёртво абсолютно.
Интересно отметить, что в одном случае wave перевели как 波, а в другом – 浪潮. Может, у кого-то есть предположения, почему?
3. 黑暗合成器 (
hēi'àn héchéngqì) – «
darksynth». Тёмная сторона ретровейва, как, например, творчество французского Perturbator.
Остальные стили направления «ретровейв» в основном пишутся латинскими буквами и не имеют прямых китайских переводов.
После прочтения этого поста вы сможете разговаривать про ретровейв с продвинутыми китайцами где-то в андерграундном Шанхае (такой есть вообще?), но вряд-ли сможете найти интересные китайские произведения в этих жанрах. А если сможете или уже знаете что-то интересное – кидайте в комментарии, будем обсуждать.
#оффтоп #музыка
1.6K viewsedited 14:12
П
