2022-08-17 17:16:20
#итальянскиеистории
Про годы и кто как их носит
- Как твои дела? - интересуется свекор, проходя мимо бара, у бодрого на вид синьора в белой выглаженной рубашке с бокалом пива в руках.
- Да так себе, - качает головой тот. - То одно болит, то другое.
- Ой, да что ты жалуешься, - встревает в разговор мужчина за соседним столом.- Для твоих 90 лет у тебя все отлично.
У итальянцев есть выражение: portare bene gli anni, что значит "хорошо сохраниться для своего возраста, выглядеть моложе". А если дословно, то хорошо нести свои годы. Так вот в нашей деревне, кажется, знают как их носить.
Лучшему другу моего свекра - 84. У него густая щётка на голове и мало седых волос. Целыми днями он работает в поле, ещё и рубит к нашему приезду метровые сорняки во дворе. Дома у него крутая лестница на второй этаж, здесь во всех домах такие, почти вертикальные, для экономии пространства. Может в лестницах весь секрет. Наш сосед слева, бывший кузнец, уверяет, что как сейчас помнит пробабку моего мужа. То есть, по самым скромным подсчётам, ему должно быть не меньше 88. Язык не поворачивается назвать его стариком, красивый широкоплечий мужчина в возрасте.
Недавно мы ходили в горы с местным клубом. В 7 утра возле бара собралось человек 30, большая часть из них 60+.
Facciamoci quattro risate (повеселимся), сказали они. И пошли. Дорога вела преимущественно в гору, палило солнце, часа через полтора наша семилетняя дочь начала ныть. А зрелые участники похода все шли. И веселились. Часов в 11 мы, наконец, дошли до точки назначения - небольшой площадки под ветряком, куда организаторы заблаговременно привезли столы и провиант для позднего завтрака. Какое же веселье без еды? Подкрепившись, участники похода засобирались в обратный путь, чтобы успеть к обеду. Все, кроме одной синьоры, лет 75. На вид божий одуванчик, и по совместительству наша дальняя родственница, синьора выразила желание идти дальше. "Как же так, столько прошли - до вершины рукой подать! И не подняться?". Мы с мужем посмотрели наверх - и правда, не так уж далеко.
- А ты туда уже поднималась? - осторожно уточнил у синьоры муж.
- Конечно, - заверила нас она. - Тут полчаса всего идти, не больше.
И мы пошли.
Через полчаса дорога закончилась, началась высокая трава с колючками, но синьора не сбавляла оборотов. Ветряки остались далеко внизу, а мы все шли. Вернее согнувшись ползли в горку, которая становилась все круче. Справа замаячил обрыв, склон слева тоже начал выглядеть как-то небезопасно.
- Ты уверена, что мы правильно идем? - спросили мы у родственницы.
- Да что-то никак не припомню, - засомневалась она. - В последний раз мы поднимались сюда с доном Серджио (прим. автора - дон Серджио крестил моего 80-летнего свекра).
- Молодые были, не чувствовали опасности. А может просто другой дорогой шли, - легко добавила божий одуванчик и полезла дальше.
Когда до вершины оставалось метров пять, склон по которому мы ползли, стал почти отвесным, и я не выдержала. Заползти, цепляясь за траву, мы бы, пожалуй, заползли, а вот как потом спускаться (а не катиться) вниз с семилеткой - большой вопрос. Родственница не скрывала своего разочарования, но таки сдалась под напором наших аргументов и резво по-горнолыжному стала съезжать вниз по траве. Не без падений, но все с тем же энтузиазмом. Домой мы вернулись часам к 15 и не пообедав сразу же завалились спать. А поздно вечером снова встретили на улице нашу родственница, она неспешно прогуливалась с подругами.
- Ну, как ты после сегодняшнего? - спросила я её, ожидая услышать что-то вроде "ох, и находилась, сил нет".
- Да вот, колено немного прихватило после обеда, а потом перемыла полы во всем доме и прошло.
575 viewsedited 14:16
Ч
