Про Чейза и не только Дорогие книгоголики, в последнее время | Азбука.Книгоголики
Про Чейза и не только
Дорогие книгоголики, в последнее время нам много задают вопросов о собрании сочинений Чейза. Хотели бы немного дополнительно прояснить ситуацию во избежание распространения домыслов и неверных интерпретаций.
Действительно «Азбука» издала полный корпус произведений Чейза в двух сериях — «Иностранная литература: Классика детектива» (переплёт) и «Звёзды классического детектива» (мягкая обложка). Данный проект «Азбука» вела с 2018 года на протяжении всех последних лет, и работа была проведена просто огромная. Как выяснилось, большинство текстов Джеймса Хэдли Чейза, активно тиражировавшихся все прошлые годы, были либо отвратительно переведены, либо сокращены (порой чуть ли не на треть). Поэтому всего за 5 лет предстояло проделать огромную работу — заново отредактировать или перевести большую часть из 89 произведений (не считая малой прозы), вышедших из-под пера Чейза (не берем те, авторство которых сомнительно и права на которые нам не передали наследники). То есть где-то по 18 произведений в год.
И с этой задачей, как мы считаем, с честью справились. Впервые русскому читателю были представлены полные, выверенные тексты этого классика детектива. С чем мы, увы, не справились, так это с полным изданием в твердой обложке. К сожалению, срок контракта был всего 5 лет, а предстояло издать около 30 сборников. То есть, где-то по 6 в год. И мы все-таки чуть-чуть не успели. В последний год ускорились и выкладывались по максимуму, но все равно не получилось. Следует сказать, что у нас была принципиальная договоренность с правообладателем о продлении контракта, поэтому собрание сочинений все-таки должно было быть издано до конца. Но потом случилось то, что случилось. К сожалению, правообладатель на время остановил отношения с российскими издателями. Впрочем, мы не теряем надежды. Мы приложим все усилия, чтобы доиздать оставшиеся два тома в твердой обложке. Это обязательно случится. Коллекционеры и комплетисты, будем благодарны вам за терпение.
Дополнительные сведения по Дику Фрэнсису. Мы не заявляли, что будем издавать полное собрание его романов. У нас в планах изначально были 4 сборника с его лучшими романами. Мы их издали. Считаем, это настоящий подарок для любителей детектива. А вот нужен ли «Весь Фрэнсис», сильно сомневаемся.
Дополнительные сведения по Рексу Стауту. Стаут будет издан максимально весь.
