Недавно Netflix купил права на трансляцию фильма Алексея Балабанова «Брат».
Ради толерантности и чтобы не огорчить своих чернокожих подписчиков, стриминговый сервис перевёл фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» в субтитрах, как «Не брат ты мне, пизда армянская». Правильно фраза должна была заканчиваться словами «black ass nit».
В прошлом году, когда фильм показали по первому каналу и не вырезали эту знаменитую фразу, многие писали, что в США фильм «Брат» признали бы расистским, но вот как оно получается на самом деле.
Мы же, в свою очередь, предлагаем самую толерантную и концептуальную версию этой сцены. Наставляя пистолет на кавказских бандитов, Данила Багров говорит вместо «Не брат ты мне, гнида черножопая», фразу «Black lives matter», важно говорить это с улыбкой на лице. Успех обеспечен.
