NATIONALITY VS НАЦИОНАЛЬНОСТЬ
Слово
nationality, несмотря на сходство с русским «национальность», в английском имеет немного другое значение: «гражданство» какой-либо страны (синоним —
citizenship).
Это слово и вопрос
«What is your nationality?» можно скорее увидеть в официальных бланках анкет, чем услышать в речи. В разговоре же спросят:
—
Where are you from? /
Where do you come from?—
I am from Chile.— Откуда вы?
— Я из Чили.
Если же мы хотим спросить или рассказать о
происхождении, национальности, этнических корнях, то используем выражения
ethnicity, ethnic origin, ethnic background, ancestry («национальность, национальная или расовая принадлежность»).
Вопросы могут звучать таким образом:
—
What is your ethnic background? /
What is your ethnicity?—
I am half English, half French.— Кто вы по происхождению?
— Я наполовину англичанин, наполовину француз.
