Никогда не знаешь, что где обнаружится. «Молитва морю» стала д | Канал имени Астрид Линдгрен

Никогда не знаешь, что где обнаружится. «Молитва морю» стала для меня одним из самых пронзительных текстов о любви.
Автор — Халед Хоссейни - американец афганского происхождения, и вы могли читать его «Бегущий за ветром», «Тысяча сияющих солнц» или «И эхо летит по горам»(а если нет, то они того стоят). И вот теперь — «Молитва морю», не полноценный роман как предыдущие три книги, нет, только 48 страниц, на которых иллюстрации так же важны, как и текст.
«Молитва морю» — история о сирийском мальчике-беженце, точнее, обращение отца к своему сыну, будущему беженцу. Помните фотографию Алана Курди, утонувшего трехлетнего мальчика, лежащего ничком на берегу моря? Эта книга посвящена ему.
«Я гляжу на твой профиль
под тремя четвертями луны,
мой мальчик, ресницы твои - каллиграфия,
они сомкнуты сном простодушно».
Наверное, это тот случай, когда без хорошего перевода книга могла бы пройти незамеченной. Но перевод такой (спасибо Шаши Мартыновой), что какие-то страницы я помню уже наизусть.
Конечно, когда знаешь, чем все закончится - история становится совсем душераздирающей, но мне она дорога и как история о любви и о попытке уберечь. Может быть, любовь и есть всегда - попытка уберечь.