Канал имени Астрид Линдгрен

2019-10-23 07:46:29 Открыть/Комментировать

2019-10-23 07:45:03 Никогда не знаешь, что где обнаружится. «Молитва морю» стала для меня одним из самых пронзительных текстов о любви.
Автор — Халед Хоссейни - американец афганского происхождения, и вы могли читать его «Бегущий за ветром», «Тысяча сияющих солнц» или «И эхо летит по горам»(а если нет, то они того стоят). И вот теперь — «Молитва морю», не полноценный роман как предыдущие три книги, нет, только 48 страниц, на которых иллюстрации так же важны, как и текст.
«Молитва морю» — история о сирийском мальчике-беженце, точнее, обращение отца к своему сыну, будущему беженцу. Помните фотографию Алана Курди, утонувшего трехлетнего мальчика, лежащего ничком на берегу моря? Эта книга посвящена ему.
«Я гляжу на твой профиль
под тремя четвертями луны,
мой мальчик, ресницы твои - каллиграфия,
они сомкнуты сном простодушно».
Наверное, это тот случай, когда без хорошего перевода книга могла бы пройти незамеченной. Но перевод такой (спасибо Шаши Мартыновой), что какие-то страницы я помню уже наизусть.
Конечно, когда знаешь, чем все закончится - история становится совсем душераздирающей, но мне она дорога и как история о любви и о попытке уберечь. Может быть, любовь и есть всегда - попытка уберечь. Открыть/Комментировать

2019-10-18 06:50:37 Фраза «Не виноватая я, он сам пришел» и вообще вся сцена соблазнения из «Бриллиантовой руки» — намеренная отсылка Гайдая к роману Толстого «Воскресение». Причем отсылка эта двойная, а, возможно, даже тройная.

У самого Толстого в романе так:
— Не виновата я, не виновата! — вдруг на всю залу вскрикнула она. 

С 1930 года в МХАТе шла постановка «Воскресения», где Клавдия Коршунова играла Катюшу Маслову. Считается, что именно она придумала не кричать, а истошно вопить «Не виновата я». Зрительный зал каждый раз вздрагивал.

В 1960-1962 гг. в двух частях вышел фильм «Воскресение». В нем Маслову сыграла Тамара Семина — тоже, разумеется, с воплем «Не виновата я».

И вот уже в 1968 году выходит фильм «Бриллиантовая рука», где в сцене с этой фразой по сути пародийно воспроизводится завязка последнего романа Толстого. Герой приходит к девушке легкого поведения в отель и она подсыпает ему порошок в напиток, после чего ему становится плохо. Открыть/Комментировать

2019-10-17 21:42:49 Fun fact про Пушкина: он не знал английского языка. Ну не знал и не знал, подумаешь. Но читал английский поэтов и писателей. Как? Во французском переводе. Так, например, Байрона, оказавшего на Пушкина большое влияние, он читал по-французски, и(!) в прозе. Представляете? Открыть/Комментировать

2019-10-17 20:39:20 Да, я попробую возродить этот канал, молчавший больше двух лет) Привет! Открыть/Комментировать

2019-10-17 20:36:57 Если «Евгений Онегин» — это энциклопедия русской жизни, то “Спаситель и сын» Мари Од Мюрай может претендовать на то, чтобы стать энциклопедией современности. Да, по идее это детская (или скорее young adult) книга, но, на самом деле, это один из тех случаев, когда и взрослым может быть очень интересно.
Спаситель Сент-Ив — детский психолог, и сюжет построен вокруг историй его пациентов, детей со сложностями, которые и взрослым могут быть знакомы.
В этом «сериале» — автор сама так называет свою книгу в четырех частях — есть, разумеется, и любовная и даже детективная линия, но самое ценное в ней для меня — когда читаешь, окончательно понимаешь, что мир детей и детские проблемы — это не какой-то другой мир, с совсем другими, отличными от взрослых, радостями и горестями, нет, ничего подобного. То есть, они, может и отличаются, но мир по-прежнему один, и мы, и дети, и взрослые на него реагируем - будь то теракт в Батаклане или отношения с родителями. Открыть/Комментировать

2017-01-18 15:05:06 Никогда не задумывался, почему Заходер в своём пересказе назвал эту игру «Пустяки», а тут озарило: по-английски она зовётся Poohsticks! Открыть/Комментировать

2017-01-18 15:04:58 Любимый с детства эпизод в книжке про Винни-Пуха — игра в пустяки. Это когда стоишь на мостике, бросаешь палочку в ручей и надеешься, что твоя палочка быстрее других поплывёт. Открыть/Комментировать

2017-01-16 19:39:57 Может показаться, что недоумение вызвали у меня все советуемые книжки, но нет. В основном, Чудакова рассказывает о действительно отличных книжках, в том числе, о тех, что я не читала, а теперь хочу. Открыть/Комментировать

2017-01-16 19:37:30 Не представляю, как "в отрочестве" можно составить список книг на жизнь. Открыть/Комментировать