2021-06-02 10:11:44
Все уже пошутили про то, что украинская naziя возмущена переводом известного момента про бандеровцев в фильме Брат 2 на Netflix? Ха-ха-ха, netflix правильно перевёл по смыслу, "бандеровец" - "украинский нацистский колаборант". Ха-ха-ха, теперь депутаты, звезды и украинская общественность пишет посты о возмущении, а к ним подключаются и СМИ.
Ну так если опыт последних 7 лет ничему не научил, то я расскажу, что будет дальше. Украинская naziя закидает канал жалобами, выведет в топ пару хэштэгов, пообещает бойкотировать, подаст во все суды, до которых дорвётся и т.д. При чем, в этот момент герои nazii не будут размахивать флагами с волчьими крюками или эмблемами "галичины". Нет, они будут для запада изображать либеральнейших либералов, которых несправедливо обидели нетоллерантные русские, обманувшие такой уважаемый сервис, как Netflix. В итоге или перевод изменят, или фильм уберут. Или сначала одно, а потом другое.
А вот фильмы про тоталитарных русских и их преступления не уберут. Потому что, половине российской публики они нравятся, а вторая вместо давления на каналы срётся между собой. А "лидеры мнений" вообще будут обсуждать, что искусство вне политики, и вне исттричности, и вне финансовой отчётности. Вне подозрений, в общем, и это главное.
Так это и работает, когда сообщества и целые государства не дают выставлять себя в негативном свете. И это не смешно, ни в случае борща, ни в переводе "брата". Ну, как модно упоминать теперь при каждом случае, это софт-пауэр и все-такое. Такой, который работает.
И вот когда,в итоге, Брата2 уберут, то всем перестанет быть смешно, и начнётся размазмахивание кулаками после драки. При чем такое, от вида которого, западный зритель перекрестится, а украинцы скажут ему "ну мы же предупреждали...". Фильм, конечно, не вернут. Зато прямо по мотивам событий, снимут ещё пару-тройку о "истинном лице России" и с "правдой о бандеровцах"...
222 viewsedited 07:11
В
