Как Говорится

2021-05-19 17:30:17 Twenty one pilots - Choker

I don't bother anyone - Я никому не мешаю

Choking on the circumstance - Задыхаясь от обстоятельств

Only smoking secondhand - Хотя не курю, а лишь вдыхаю дым

Это отсылка к строчке из песни этой же группы "Heavydirtysoul":

I hope that they choke on smoke 'cause I'm smoking them out the basement - Я надеюсь, что они начнут задыхаться от дыма, потому что я выкуриваю их из подвала

Like a little splinter - Похоже на маленькую занозу

You get taller, bolder, stronger - Ты становишься выше, решительнее, сильнее

And the rear-view only blinds you - И только зеркало заднего вида слепит тебя

#переводпесен Открыть/Комментировать

2021-05-12 13:00:14 Открыть/Комментировать

2021-05-09 17:01:43 Billie Eilish - Your Power

Try not to abuse your power - Постарайся не злоупотреблять своей силой

How dare you? - Как ты смеешь?

Like it was my fault you were the devil, lost your appeal - Как будто это моя вина, что ты оказался демоном, потерявшим свою привлекательность

Does it keep you in control - Ты чувствуешь себя главным

For you to keep her in a cage? - Из-за того, что держишь её в клетке?

Will you only feel bad if it turns out, that they kill your contract? - Тебе станет стыдно только тогда, когда с тобой разорвут контракт?

#переводпесен Открыть/Комментировать

2021-05-08 17:20:52 Королевская семья Великобритании недавно лишилась важного члена семьи - принца Филлипа, супруга Елизаветы второй. Чтобы вы смогли обсудить эту тему со своими англоговорящими друзьями, мы подготовили несколько полезных фраз:

Passed, passed on, or passed away - чтоб не травмировать детей фразами про смерть, можно сказать «он от нас ушёл»

Чтобы красиво сказать, что кто-то умер:

Take the last train to glory - Сесть в последний поезд к славе

Shake hands with Elvis - Пожать руку Элвису (Элвис Пресли - американский певец и актер, покинувший этот мир в 1997 году)

Didn't make it - Не справился, не дотянул

He/she is in a better place - Он/она сейчас в лучшем месте

Rest in peace, eternal rest - Пусть спит спокойно Открыть/Комментировать

2021-05-06 17:24:49 People who live in glass houses should not throw stones - Тот, кто сам не лишен недостатков, не должен критиковать других

Эта фраза, сказанная Робертом Льюисом Стивенсоном, уже стала поговоркой как в английском, так и в русском языке. Дословно это переводится как: живущий в стеклянном доме не должен бросаться камнями. Ведь если начать бросаться камнями, то дом просто разобьётся. Выражаясь русской поговоркой: в чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.

#proverbs Открыть/Комментировать

2021-05-04 16:02:08 Hi there!
Мы вернулись, и в честь этого вот вам варианты неформальных приветствий, которые вы можете использовать в разговоре со своими англоговорящими pen-friends

Alright (mate)? - ЗдорОво, всё в норме?
Отличный способ сделать 2-в-1. Потому что это приветствие объединяет «hello» и «how are you». Можно сразу переходить к разговору: приличия соблюдены.

Ay-up - Привет, как дела?
В северной части Англии это слово особенно в ходу. По значению фраза ближе всего к сочетанию «hi» и «alright».

Watcha - Как сам/сама?
Когда-то это было «What cheer?» (как настроение?) Теперь формальности отброшены и можно сократить до ёмкого watcha.

Wagwan - как жизнь молодая?
Супернеформальное английское приветствие. Сокращение от «What's going on?» (как жизнь молодая?). Стандартный ответ – «nagwan» («nothing is going on» или, говоря по-простому и по-нашему – «фигово»). Открыть/Комментировать

2020-05-13 19:29:59 ​​ Out of sight, out of mind - С глаз долой, из сердца вон.

Дословно, прочь из виду, прочь из памяти. Так звучит на английском всем известная пословица, означающая сильное желание забыть что-то или кого-то.

-He broke up with me in front of everyone. Out of sight, out of mind!
-Он бросил меня на глазах у всех. С глаз долой, из сердца вон!

#proverbs

Надеюсь, вам понравилась новая рубрика с пословицами и поговорками на английском. Если да, дай знать об этом Открыть/Комментировать

2020-05-11 17:01:13 Открыть/Комментировать