Листовка. О кофе. В Англии. 1652 год. Далее следует наш воль | Проект Artender
Листовка. О кофе. В Англии. 1652 год.
Далее следует наш вольный перевод полного текста, из которого станет ясно: если механика рекламы за пару сотен лет изменилась, то принципы рекламных питчей — нет.
Текст листовки:
«Зерно или ягода, называемая кофе, растет на маленьких деревьях только в пустынях Аравии.
Оттуда его привозят и пьют во всех доминионах Великого Сеньора.
Это простая невинная вещь, которую превращают в напиток, высушивая в печи и измельчая в порошок, и кипятят с родниковой водой, и примерно полпинты этого напитка нужно выпить, постясь за час до и час после, и пить его следует таким горячим, каким только возможно выдержать; но таким, чтобы не сходила кожа со рта, и не появлялись волдыри.
Турки пьют его во время еды, а в другое время обычно пьют воду, а их рацион состоит из фруктов, грубость которых хорошо исправляется этим напитком.
Качество этого напитка холодное и сухое; и хотя он сушит, но не нагревает и не воспаляет больше, чем горячий поссет.
Он закрывает отверстие желудка, и укрепляет тепло с- [пропущен текст] его очень хорошо, чтобы помочь пищеварению, и поэтому очень полезно [пропущен текст] около 3 или 4 часа пополудни, а также утром.
[Пропущен текст] ускоряет дух и делает сердце светлым.
[Пропущен текст] полезен против боли в глазах, и помогает лучше, если держать над ним голову и вдыхать его пары.
Он подавляет испарения, и поэтому хорош против головной боли, и очень сильно помогает против спазмов, которые распространяются от головы на желудок, и помогает от кашля в легких.
Он отлично подходит для профилактики и лечения водянки, подагры и цинги.
По опыту известно, что он лучше любого другого осушающего напитка для людей в годах или детей, у которых есть какие-либо протекающие гуморы, как у королей зла и т.д (видимо, тут речь идет о каких-то болезнях. прим. пер).
Он очень хорош для предотвращения невынашивания у женщин, вынашивающих ребенка.
Это самое превосходное средство против селезенки, ветров гипокондриака и тому подобного.
Он предотвращает сонливость и делает человека пригодным для работы, если ему нужно нести дежурство, и поэтому не следует пить его после ужина, если вы не собираетесь быть бдительным, так как он будет препятствовать сну в течение 3 или 4 часов.
Замечено, что в Турции, где его обычно пьют, их не беспокоят камни, подагра, водянка или цинга, и что их кожа более чистая и белая.
Это не слабительное и не ограничивающее средство.
Сделано и продается в переулке Святого Михаила в Корнхилле, Паскуа Роузи».
