Говоря о шипрах, Матильда Лоран признается, что у этого ольфак | Aromablog

Говоря о шипрах, Матильда Лоран признается, что у этого ольфакторного семейства, пожалуй, звучание верхних нот заведомо прогрывает тому, что раскрывается в базе. С ее слов: "они немного похожи на хорошее вино или чай, которым нужно дать настоятся; это история терпения, которую можно выразить пословицей: первое впечатление не имеет значения, когда ты на пороге упоения." По-французски это звучит еще более изысканно. Перевод, как всегда, очень вольный.

Un peu comme un bon vin ou un thé que l’on doit laisser infuser : une histoire de patience, que l’on pourrait résumer par un adage : peu importe la note de tête, pourvu qu’on ait l’ivresse au porté.