"Рубль" по-якутски будет не
рубль, и даже не ожидаемое
сум, а
солкуобай.
Это адаптированное русское слово
"целковый", прямиком из 19-го века. Попробуй в Москве или в Питере расплатиться
целковыми или уточнить цену в них же... да приказчикъ обоссытся со смѣху. А в Якутии - пожалуйста, с вас 300 целковых. Звучит круто.
Помимо того, среди старшего поколения якутов ещё хватает Трофимов Петровичей, Матрен Ивановных, Фекл Акимовных, в общем, самых разнообразных Афанасиев Тимофеевичей, т.е. дореволюционные имена задержались сильно дольше, чем у остальных народов в России.
P.S. "Фамилия" по-якутски -
араспаанньа (i.e.
прозванье).
