Аргентина на русском языке

2022-07-10 15:04:21 Вторая неделя в Аргентине

Время летит - не замечаешь. Пора подвести итог очередной недели, что нам удалось сделать и поставить цели на следующее время.

Сразу оговорюсь: не думаю, что все недели должны быть такими насыщенными, так что темп мы будем сбавлять ( ).

Ребёнок пошёл в детский сад и ему там нравится. Плачет, не хочет уходить от туда
Сходили на приём ко врачу и обсудили условия медицинского страхования, сейчас в процессе принятия решения.
Освоились в местном супермаркете, даже сделали там скидочную карту (пишите, если интересно как её делать - напишу отдельно: скидки!).
Съездили погулять в Пуэрто-Мадеро и краешком зацепили Эстуарий: до "большой воды" из Буэнос-Айреса добраться не так легко.
Постирались в прачечной, кажется, это действительно хорошая история, по крайней мере, до наличия малыша.

Что хотим делать дальше?

Записать ребёнка в футбольную школу. Если тут воспитали Месси и Марадону, то чем мой-то хуже?
Сделать местный ИНН. Скажем так, вещь из разряда "лишней не будет".
Купить монитор. Мы привезли сюда домашний компьютер, а вот работать пока на нём не можем из-за отсутствия монитора.
Получше изучить разные районы города. Это актуально, так как, возможно, мы будем переезжать после родов в новую квартиру.
Познакомиться с местными жителями и экспатами, узнать их истории и лучше понять менталитет.

Очень хочется делать больше контента про Аргентину, снимать, фотографировать, писать и изучать местность. Так что поддерживайте
и приглашайте в канал друзей, которым интересна эта прекрасная страна!

До встречи в Аргентине

@argentinarusa Открыть/Комментировать

2022-07-09 14:27:30 На каком языке говорят в Аргентине?

Аргентинского языка не существует. Как бразильского или мексиканского. Хотя, казалось бы!

В Аргентине своё, особое наречие испанского языка. Более того, если прям совсем по-взрослому разбираться, то наречий этих несколько. Но самое распространённое - риоплатское.

После 5 лет испанского в МГУ и госов, мне тут приходится всё вспоминать и переучиваться.

В риоплатском существует отдельная форма (парадигма?) спряжений глаголов - voseo. И такого в европейском испанском нет!

Кажется, ну, подумаешь, какая-то одна непонятная форма. И что с того?

А оказывается из-за этой формы в соседних странах вообще революции происходили. Был нехилый такой батл на десятилетия, можно ли говорить vos ("вы") или нужно говорить tu ("ты").

Спорили, между тем, не просто о языке, а об отношениях. Мол, считается ли обращение vos панибратством или это, наоборот свидетельство равенства и взаимоуважения собеседников?

Короче, ничем не хуже нашей зарубы с феминитивами в духе "дизайнерок" и "режиссёрок".

Плюс добавьте к этому ~18 времён с кучей неправильных глаголов в которых теперь нужно всё учить по-новому.

А ещё тут "шокают" и "жокают"! Местоимение "Я" читается как "Шо" вместо континентального "Йо". И вообще буква "Y" зачастую превращается в "ш" близкую к "ж". Фраза я приехал вчера в Аргентину будет звучать как Щё щэгэ ажжэр эн Аргентина .

Кстати, найти сайт со спряжениями, где есть аргентинский вариант оказалось не так-то просто. Так что рекомендую добавить эту ссылку со всеми спряжениями в избранное, — точно пригодится.

@argentinarusa Открыть/Комментировать

2022-07-08 17:36:42 Открыть/Комментировать

2022-07-08 15:16:03 Другой взгляд на Аргентину

Вместе с нами в Буэнос-Айрес летело где-то 30 человек, которые говорили между собой на русском языке.

Если учесть, что загрузка Boeing Dreamliner примерно 300 человек, то 10% пассажиров на борту - наши соотечественники. Просто вдумайтесь в эту цифру!

И, конечно, очень круто, что информации про Аргентину становится больше: люди делятся своими мнениями, опытом и неожиданными открытиями.

Так что смело хочу порекомендовать вам канал про Аргентину "Билет в новую жизнь", который ведёт Максим Шишкин из Санкт-Петербурга.

С радостью читаю его и вам советую, если тема с переездом в Южную Америку для вас актуальна.

@argentinarusa Открыть/Комментировать

2022-07-08 13:13:04 День независимости в Аргентине

Аргентина - очень молодая страна. К примеру, когда наш Пушкин в тот самый лицей ходил, тут толком ничего ещё не было.

Более того, Испания, тьера-мадре Аргентины, признала её независимость и суверенитет только в 1857 году.

Возможно, из-за этого к своей Родине и Флагу тут относятся очень серьёзно даже с самого раннего детства.

Говорят, что когда национальному герою Аргентины современности Лионелю Месси предлагали получить второй паспорт Испании и играть за её сборную - он категорически отказался. Несмотря на то, что большую часть жизни провёл в Барселоне.

Каждое лето (или по местному - климатическую зиму) 9 июля по всем городам тут проводят большие праздники и концерты.

Так празднуют годовщину Тукуманского конгресса, на котором в этот день в 1816 году Аргентина решила стать независимым государством.

А ещё едят особое мясное блюдо - Локро. Но о нём, чуточку позже

@argentinarusa Открыть/Комментировать

2022-07-07 16:37:25 Как отдать ребёнка в детский сад в Аргентине?

Пишу это, находясь в аргентинском детском саду. Надеюсь, что мой опыт будет максимально полезен для тех, у кого уже есть дети.

Детские сады в Аргентине делятся на 2 типа: частные и государственные. Соответственно, в государственный детский садик можно сдать ребёнка совершенно бесплатно. Как правило, для этого нужно следовать ряду инструкций: зайти на сайт, найти там раздел с интересующим учебным годом и подать заявку.

Сделать это может вообще любой желающий с планеты Земля, так как в Аргентине рады абсолютно всем детям, вне зависимости от их гражданства или гражданства их родителей.

У школ (детские сады тоже формально могут называться тут «школами» - escuela de infantil, хотя могут иметь и более привычное нам название — jardin maternal) всегда царит довольно дружелюбная атмосфера, много детей, иногда подъезжают специальные школьные автобусы с надписями Escolar.

Но бывает и так, что в подходящей вам территориально школе все места заняты и запись на интересующий вас год недоступна. Совершенно спокойно, вас могут записать в другое место, которое по каким-то причинам может быть не слишком удобным.

Тогда вы можете найти частный садик, образование в котором стоит денег. Стоимость зависит от возраста вашего ребенка и количества часов, которые он планирует в садике проводить. Мы платим около $100 долларов США в месяц, но я слышал, что можно найти частный сад и за 20$ долларов в месяц. Надо искать.

Найти частный садик проще всего через Google Maps: просто вбейте в поиске «jardin maternal» и отправляйтесь на поиски. Заходить в них можно просто с улицы, если закрыто, то на дверях, как правило, висят контакты.

Так мы написали в несколько садиков по электронной почте и нам ответили на каждое из писем в течении недели!

В итоге, нам немного повезло и мы нашли садик по рекомендации в двух кварталах от дома. Запись в нём до сих пор открыта, можно посмотреть на официальном сайте.

У многих садов, к слову, есть странички в социальных сетях, где администрация выкладывает поделки аргентинских детишек. Надеюсь, чатов с родительскими собраниями нет, хотя что-то мне подсказывает что я ошибаюсь :)

Для записи в сад мы:

- Поговорили с директором и тщательно расспросили обо всём
- Предоставили копии паспортов и свидетельства о рождении ребёнка на русском языке
- Пообещали как-нибудь принести карту с вакцинацией ребёнка
- Дали специальную тетрадку, в которую учителя будут записывать послания для нас (вот и посмотрим, что это!)
- Заплатили деньги.

Сижу вот теперь в детском саду на адаптации ребёнка. Вчера он был тут всего 1,5 часа, сегодня уже 2 часа, завтра 3, и так далее. По идее, уже со следующей недели, мы сможем оставлять его там одного и на подольше. Точнее, оставлять можно уже сейчас, но надо же было пост написать .

Сохраняйте в избранное, отправляйте тем, для кого это может быть актуально.
Встретимся в Аргентине!

@argentinarusa Открыть/Комментировать

2022-07-07 14:25:14 Метро в Аргентине

Единственное метро в Аргентине находится в её столице - Буэнос-Айресе.

Оно очень старое. Аргентинцы опередили здесь:

Россию (1935 год)
Испанию (1919 год)
Южную Америку (1974)

И вообще построили метро первыми в южном полушарии - в 1913 году!

Здесь довольно комфортно: современные поезда, чистые станции в центре, понятная система навигации.

Оплата доступна с единой транспортной карты Sube, которую можно купить и пополнить практически в любом киоске.

Стоимость поездки на наши деньги прямо сейчас - 9 рублей

@argentinarusa Открыть/Комментировать

2022-07-06 19:37:34 Это прачечная в Аргентине

Признайтесь, наверняка смотрели в американском кино, как главные герои сидят в прачечной и ждут, пока их вещи достираются? Ну, так здесь тоже Америка!

Практически на каждой улице есть вот такая лавандерия, куда можно принести несколько пакетов со своей грязной одеждой, дать сколько-нибудь песо и подождать, пока вам её постирают и отгладят.

Иногда встречаются прачечные самообслуживания: для их использования вам нужно купить специальные жетоны, которые, скорее всего, продаются в ближайшем киоске на углу.

Цену считают в пакетах. 1 пакет постиранных и отглаженных вещей где-то 350 песо.

@argentinarusa Открыть/Комментировать

2022-07-06 15:56:14 Наш старший пошёл в детский сад в Аргентине

На 10 день после прилёта в Аргентину нам удалось устроить своего 3-летнего сына в детский сад!

И это очень круто.

Садик мы искали 2-3 дня, смотрели то, что ближе к дому.

Благодаря помощи русскоязычного сообщества узнали, что в одном из таких как раз есть места.

Так что, можно сказать, немного повезло.

Садик платный, но очень интересный: в следующих публикациях расскажу всё в деталях!

Подписывайтесь и рассказывайте о канале друзьям.

@argentinarusa Открыть/Комментировать