Сравнительно недавно нас познакомили с трудом Эдуарда Джонсона | Antiquitas Telegrammatica

Сравнительно недавно нас познакомили с трудом Эдуарда Джонсона, филолога-классика XIX – начала XX веков, работавшего под псевдонимами Georg Capellanus и E. Joannides. Его книга «Sprechen Sie Lateinisch? Moderne Konversation in lateinischer Sprache» является одним из самых известных латинских разговорников, состоит из диалогов на латинском языке на самые разные темы с параллельным переводом на немецкий. Книга снабжена иллюстрациями, что не может не радовать!

В качестве примера приводим диалог о вине:

– contraxi (vel collegi) aliquid sitis. – я охвачен некоторой жаждой (я бы чего-нибудь выпил).
– utrum mavis, rubrum an candidum? – что желаешь скорее выпить: красного или белого (вина)?
– equidem utroque iuxta delector. – пью с равным удовольствием и то, и другое.
– parvi interest, quo sit colore, (dum)modo sapor placeat. – цвет (вина) не очень важен, главное, чтобы вкус был отменный.
– iudicium tuum audire cupio, hominis harum rerum peritissimi. – хочу услышать твое мнение, человека искушенного в таких вещах.

(Capellanus G. Sprechen Sie Lateinisch? Moderne Konversation in lateinischer Sprache. Bonn, 1966. 21.)

#insidiae_latinae
@scatebrana scripsit