В арабском языке встречаются слова, которые указывают одноврем | Арабский язык / اللغة العربية
В арабском языке встречаются слова, которые указывают одновременно на два понятия, противоречащие друг-другу по смыслу. Приведём примеры:
جَوْنٌ - белый и черный
صَرِيمٌ - ночь и день
مَوْلَى - господин и слуга
هَاجِدٌ - выстаивающий молитву ночью (бодрствующий) и спящий
غَابِرٌ - прошлый и будущий
سُدْفَةٌ - темнота и свет
نَاهِلٌ - жаждущий и напоенный
خَيْلُولَةٌ - сомнение и твердая убежденность
شَرَى - покупать и продавать
حَافِل - полный и пустой
غَرِيمٌ - должник и дающий взаймы
Источник: книга Фикх ал-Луга, автором которой явл-ся ас-Саъалиби, раздел تسمية المتضادين باسم واحد “Называние двух противоположенных значений одним словом”, 375
