Урок 29 تَحَرُّشُ قُرَيْشٍ بِالمُسْلِمِين في المدينة Провокац | Ясный Арабский язык | لسان عربي مبين

Урок 29

تَحَرُّشُ قُرَيْشٍ بِالمُسْلِمِين في المدينة
Провокации курайшитов против мусульман после переселения в Медину

تَحَرَّشَ
вызывающее провакационное поведение

نُمُوٌّ
рост, развитие

ازْدِهار
процветание, расцвет

عَداوَة
вражда

هنالك شمَّروا لِلْمُسْلِمين عَنْ ساقِ العداوةِ والمحاربة
они (многобожники) усилили вражду и войну против мусульман (типа засучили рукава для совершения какого-то дела)

عَفْو
прощение

صَفْح
прощение

الإذن بالقتال

شَوْكَة
сила, мощь

سَرايا وغَزْوَةُ أَبْواء

Поход на аль-Абву или Ваддан* (во главе семидесяти воинов в основном из числа мухаджиров из Медины выступил сам посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует)
* Местность под названием Ваддан расположена между Меккой и Мединой на расстоянии двадцати четырех миль от вади Рабиг со стороны Медины. Город аль-Абва находится поблизости от Ваддана

سَرِيَّةٌ, سَرايا
отряд, рота

بُعُوث
экспедиционный отряд

نَاحِية، نواح
сторона

مُناوَشَة
стычка, схватка, столкновение

وكانت تفيد…المشركين
и они (военные походы и приносили пользу в плане вселения страх в сердца многобожников

و تَظْهَرُ بها شَوْكَةُ المُسْلِمين ونَشَاطُهم
и выявилась посредством этого сила мусульман и их бодрость (активность, усердие)
(после ниспослания свыше разрешения сражаться мусульмане и в самом деле стали проявлять военную активность. Это выразилось в том, что они стали посылать из Медины отряды, в задачу которых входила разведка и ознакомление с путями, пролегавшими рядом с Мединой, и с теми путями, которые вели в Мекку, а также заключение договоров с племенами, жившими поблизости от этих путей. Это делалось с той целью, чтобы показать многобожникам и иудеям Йасриба, а также кочевавшим вокруг города бедуинам, что мусульмане приобрели силу и избавились от былого бессилия, и предупредить курайшитов о возможных последствиях их безрассудства, чтобы они избавились от заблуждений, все еще владевших их умами. Кроме того, чтобы склонить их к миру и чтобы они отказались от мысли о нападении на мусульман в Медине, отвращения людей от пути Аллаха и преследования верующих в самой Мекке, а мусульмане обрели свободу действий и смогли донести послание Аллаха до всех концов Аравии, необходимо было обратить внимание курайшитов на то, что дело приняло серьезный оборот, угрожающий их экономическому положению.)

وغزا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بنفسه (غزوة الأبواء)
Выступил в поход сам посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, в поход на аль-Абву

وهي أوَّلُ غروةٍ غَزَاها بِنَفْسِه
Это был первый поход, в котором принял участие сам посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует

وتَلَتْها غَزَواتٌ وسَرَايا
и последовали за ней (за этим событием - походом Аль-Абва) другие походы и экспедиционные отряды

فَرْضُ صَوْمِ رَمَضانَ

مَعْرَكَةُ بَدْرٍ الحاسمَةُ
Решающая битва при Бадре
(Великая битва при Бадре. Первое решающее сражение в Исламе)

مُقْبِلا من الشام في عيرٍ عظيمة لِقريش
выступающий из Шама в великом караване для курайшитов

بَذَلَ، يبذُلُ
пожертвовал

وكانت تبذُلُ … في محاربة الإسلام
и они (курайшиты) отдали полностью (пожертвовали), свои богаства (имущества) и все тем чем владели в войну против ислама

كَتيبَة، كَتائِب
батальон, отряд, колонна

مَرْعى، مَراعٍ
пастбище

وكانت كَتائِبُهم تصل إلى حدود المدينة وإلى مراعيها
и их отряды достигали границ Медины и её пастбищ

ندَب
побудил

ولم يَحْتَفِل لها احتِفالا بليغا
он не готовился к ней готовностью огромной (значительной)

لأنّ الأمرَ أمرُ عيرٍ لا نفير
потому, что это дело является делом каравана, нет (нужды для этого в) мобилизации

مُسْتَصْرِخا
(человека) зовущего помощь

صَرِيخٌ
крик(о помощи)

جَدَّ
проявил усердие, старание
جَدَّ جِدُّهم
и проявилось у них сильное усердие

نَهَضَ، يَنْهَضُ
пробудился, встал, поднялся

تَخَلَّفَ
отсутствовал, отстал;

عَوَّضَ
компенсировал, возместил (что عن)


┏━━━━━━━ ━━┓
@arabic_mubin
┗━━━━━━━ ━━┛