РАЗБОР Hemos hecho muchas cosas mal – Мы многое сделали неп | @anyaespanol ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
РАЗБОР
Hemos hecho muchas cosas mal – Мы многое сделали неправильно
Hemos sacrificado bosques para tener mesas bonitas - Мы пожертвовали лесами, чтобы у нас были красивые столы.
Hemos invadido espacios naturales con montañas de ropa que apenas ha salido del armario - Мы вторглись в природные зоны с горой одежды, которую едва ли доставали из шкафа.
Hemos explotado de más los recursos por querer el móvil que salió ayer - Мы чрезмерно эксплуатировали ресурсы, желая получить мобильный телефон, который вышел вчера.
Во всех этих фразах мы видим pretérito perfecto. Почему? Потому что это факты, это информация, которая актуальна на данный момент. Нам не говорят когда это случилось. Нам не говорят, что леса вырубили вчера или в прошлой году. Это актуальная проблема, о которой нам сообщают. Результат, вот что важно.
Pero ya está.
Dicen que lo hecho, hecho está y eso tiene algo bueno.
lo hecho, hecho está - что сделано, то сделано.
La deforestación hecha está pero también están hechos los millones de muebles que salieron de allí.
Vamos a aprovecharLOS, restaurarLOS, reutilizarLOS
Здесь мы видим местоимение прямого дополнения.
los millones de muebles = миллионы предметов мебели.
Давайте использовать их, восстанавливать их, использовать их повторно.
То есть, чтобы не повторять los millones de muebles, мы заменяем их на соответствующее местоимение LOS.
El daño ya está hecho, es verdad, pero la ropa también.
UsémosLA, reparémosLA, revendámosLA.
А здесь то же самое со словом la ropa, женского рода, поэтому используем местоимение la.
El sofá, la lámpara, el ordenador, la consola, el carrito de bebé o los patines.
Antes de seguir fabricando todas estas cosas , echamos un vistazo a las que ya están hechas.
В этой фразе используется конструкция с герундием seguir haciendo algo = продолжать делать что-то.
Прежде чем продолжать производить все эти вещи, давайте взглянем на те, которые уже сделаны.
Y hagámoslo todos.
Lucia, Nieves, Mara, John, Raisa y Óscar.
Pero también Wallapop, las marcas de ropa, de muebles, las tecnológicas.
Hoy miramos adelante.
Hoy lo nuevo es hacer menos cosas nuevas.
Hoy os proponemos hacerlo juntos.
Lo hecho, hecho está.
Y lo mejor que podemos hacer es usarlo.
