'Я — бледный римлянин эпохи Апостата. Покуда портик мой от гул | Античность

"Я — бледный римлянин эпохи Апостата.
Покуда портик мой от гула бойни тих,
Я стилем золотым слагаю акростих,
Где умирает блеск пурпурного заката.

Не медью тяжкою, а скукой грудь объята,
И пусть кровавый стяг там веет на других,
Я не люблю трубы, мне дики стоны их,
И нестерпим венок, лишённый аромата.

Но яд или ланцет мне дней не прекратят,
Хоть кубки допиты, и паразит печальный
Не прочь бы был почтить нас речью погребальной!

Пускай в огонь стихи банальные летят:
Я всё же не один: со мною раб нахальный
И скука жёлтая с усмешкой инфернальной."

Поль Верлен (1844-1896) "Томление". Перевод И.Ф. Анненского. (Апостат - император Юлиан Отступник в 361-363 гг.; Ланцет - от лат. "lancea", т.е. копьё)

На изображении - фреска из Помпей с бюстом молодого поэта, награжденного венком и держащего свиток с надписью "HOMERVS". I в. н.э.