Всем Привет! Недавно со мной на связь вышел польский блогер Lu | Антарктида Online
Всем Привет! Недавно со мной на связь вышел польский блогер Lukas Discrust, который рассказывает на своём канале (@wg_antarktyda) о 4-й Геофизической Экспедиции Польской Академии Наук (ПАН) на станцию им. Добровольского. Также он выкладывает дневник участников экспедиции. Записи меня сильно впечатлили прекрасным стилем и подмеченными интересными моментами. Впечатления очень похожи, только в этот раз взгляд немного с другой стороны, что придаёт некий объём моим воспоминаниям. Мы договорились с Лукасом об обмене информацией и будем публиковать интересные новости на обоих каналах. Так что выходим на международный уровень. :) Посему выкладываю пост с небольшим рассказом про историю станции и первую часть перевода дневника. Выражаю глубокую благодарность Лукасу за оказанную помощь в переводе с польского. Как оказалось это не так-то просто, но очень познавательно. И огромное спасибо Оле (Лютик) за помощь вычитке публикации. PS. Я постарался сохранить стилистику повествования и важные (как мне показалось) особенности текста. Но все же прошу не расстреливать — переводил как умею. PPS. Ищем переводчика с польского. Или репетитора по польскому. :))) PPPS. Это первая часть, далее будем отслеживать успехи польской экспедиции.
