2021-03-31 23:44:43
Шведская электронная система национального здравоохранения 1177.se опубликовала инструкции по антидискриминационному языку. Там есть много любопытного. Например, авторы предлагают исключить слова "мальчик", "юноша", "мужчина", "девочка", "девушка", "женщина", а если уж их не избежать, то обязательно помещать дисклеймер.
Дисклеймер звучит так:
Что мы имеем в виду, когда пишем "мужчина" или "женщина".
Когда мы пишем слово "женщина", мы используем его для описания человека с телом, которое принято считать женским. То же самое работает для слов "девочка" и "девушка".
Мы используем слово "мужчина", чтобы описать кого-то, кто выглядит как мужчина. То же самое работает для слов "мальчик" или "парень".
Это делается для того, чтобы как можно больше людей поняли и приняли то, что написано в тексте.
Мы надеемся, что ты сможешь прочесть и получить полезную информацию на 1177.se, даже если используешь слова отличные от тех, что мы предлагаем, чтобы описать своё тело.
https://www.1177.se/Stockholm/om-1177-vardguiden/1177-vardguiden-pa-webben/vad-vi-menar-nar-vi-skriver-man-eller-kvinna/
Но дисклеймер - это полбеды, он выглядит ещё относительно адекватно, в духе времени, так сказать. Гораздо интереснее почитать статью про слово "женщина":
"Женщина" - избегатьИзбегай слова "женщина" для описания тела, которое выглядит определённым образом.
Убери или замениПримеры:
Часть (женщин), у которых были расстройства пищевого поведения, могут столкнуться с рецидивом во время беременности.
Многие (женщины) испытывают тревогу перед родами.
Каждый год около 10 000 (мужчин) персон в Швеции ставят диагноз рака простаты.
Попроси уточнить границыИногда указанные границы пола ничего не проясняют. В таком случае задавай вопросы, чтобы понять, о чём на самом деле идёт речь. Обычно есть какой-то общий знаменатель, например, части тела или гормоны.
Иногда это всё не работаетМожет так получиться, что текст будет непонятен, если убрать слова "мужчина" или "женщина". Тогда мы можем их использовать, чтобы как можно больше людей смогли соотнести себя с тем, что написано в тексте. В таком случае мы делаем эти слова кликабельными и добавляем ссылку на следующий дисклеймер.
https://www.1177.se/Stockholm/riktlinjer-och-material/sprakliga-riktlinjer/diverse-ord-och-uttryck-a-o/k2/kvinna---undvik/
(конец перевода)
Справедливости ради, есть точно такая же (слово в слово) статья для слова "мужчина".
Видимо, этот гайдлайн - часть шведской политики по введению гендерно нейтрального языка. С одной стороны, почему нет, давайте разрушим систему полов вообще (спасибо, что нет отдельной статьи про то, как общаться с ксеногендерами и прочими интересными товарищами). Но насколько это адекватно в системе здравоохранения?
Симптомы одних и тех же медицинских состояний у женщин и мужчин могут довольно существенно отличаться (например, сердечный приступ).
На разные препараты мужчины и женщины реагируют по разному (например, во многих странах вакцина АстраЗенека запрещена к применению именно у женщин до 60 лет).
Исследования болезней и состояний, характерных для женщин, до сих пор финансируются хуже, чем аналогичные исследования "общечеловеческих" болезней (читай: мужских, напомню, что на исследование импотенции до сих пор тратятся миллиарды).
Когда мы говорим "человек", то чаще всего представляем мужчину. Если мы уберём и слово "мужчина", и слово "женщина", начнём ли мы представлять себе человека с женским набором половых признаков? Станем ли мы больше заботиться о том, чтобы люди с женским телом получали более качественное медицинское обслуживание? Будут ли дополнительно финансироваться исследования болезней персон с маткой?
Я думаю, что нет. Я даже уверена, что нет. Просто теперь женщины будут официально стёрты ещё и из медицинской сферы.
Ну и представьте, вы звоните в медицинскую службу, описываете свои симптомы. А вас спрашивают "а какой у вас уровень тестостерона? А какой формы ваши гениталии?". Потрясающе удобно, легко, комфортно и быстро, не правда ли?
616 views20:44