Когда придёт весна ? В США расскажет об этом знаменитый сурок | Английский язык

Когда придёт весна ? В США расскажет об этом знаменитый сурок Фил

День сурка (Groundhog Day)

Сегодня 2 февраля, а в этот день, согласно поверью жителей США, нужно внимательно следить за сурком (groundhog), вылезающим из своей норы, чтобы узнать, когда наступит весна. Если день солнечный и сурок видит свою тень, пугается и убегает обратно в нору, то зима будет длиться еще шесть недель. Если же зверек не увидит своей тени, то есть день пасмурный, – весна придёт раньше.

Самый знаменитый сурок-предсказатель погоды носит имя Фил (Phil), он из г. Панксатони, штат Пенсильвания (Puxtatawney, Pennsylvania).
Празднование начинается еще ночью музыкой и фейерверками. Ровно в двадцать пять минут восьмого утра на глазах у тысяч людей, наблюдающих за зрелищем вживую и онлайн, члены "Клуба друзей Фила", одетые в смокинги и цилиндры, вытаскивают сурка из норки, и он делает свой прогноз. По легенде, Фил нашептывает прогноз членам клуба на особом сурочьем языке, а те уже излагают его в понятной людям форме. Затем Фила помещают на специальную сцену, чтобы все желающие могли на него посмотреть, после чего следует фотосессия и тур в центр города, где проходят праздничные гуляния. Только в конце дня сурок возвращается домой.

После выхода одноимённого фильма в 1993г. выражение "День сурка" стало нарицательным для ситуации, когда каждый ваш следующий день похож как 2 капли воды на предыдущий и происходят одинаковые повторяющиеся события (синоним - выражение "дежа вю").

Дальше на английском, тут ведь канал для тех, кто хочет владеть этим языком, а для этого нужно регулярно им пользоваться

“Groundhog Day” is a phrase in American vernacular that has become a synonym for deja vu as the term "groundhog day" is now used to describe a recurring situation.

In the film Groundhog Day (1993), Phil Connors (Bill Murray), a selfish and narcissistic weatherman who thinks the world revolves around him, his cameraman Larry (Chris Elliot) and fellow colleague Rita (Andie MacDowell) are tasked to cover the annual Groundhog Day festivities in Puxtatawney Pennsylvania, an event that Phil dreads and thinks is idiotic. Phil wants to get out of town as soon as possible and makes a half-assed attempt when covering the festivities. Unfortunately, a heavy blizzard prevents him and his crew from leaving town, forcing him to be stuck there. He goes to bed, wakes up. And…comes to find himself reliving the same day over and over.
If you haven't watched this movie yet, i highly recommend
The film manages to be wildly humorous without being moronic, romantic without being cloying, and meaningful without being preachy while still bringing eternal philosophical questions of why we’re here.

В 2021 году из-за пандемии Groundhog Day в США будет проведён в онлайн-формате. Смотрите прямую трансляцию на сайте https://www.groundhog.org/ и в соцсетях.

Английский язык