Почему русские такие грубые?Если англичанин окажется в России, то мы ему покажемся нацией сварливых мафиози из 90-х.
Все решает интонация. Чтобы сказать фразу с нейтральной английской интонацией, встаньте на табуретку и декламируйте Маяковского. Да, для них русское восклицание это нейтральный стиль.
Скажите I live in Moscow.
А теперь Moscow!
Кричим Moscow!
I LIVE in MOSCOW!
Поздравляю, теперь вы не грубый мужлан с медведем и балалайкой, а викторианский аристократ.
