Roll out the red carpet
⠀
Дословно означает «расстелить красную дорожку», то есть принять важного гостя по высшему разряду, с почетом.
⠀
История этой идиомы берет свое начало в Индии, когда, готовясь встречать высокопоставленных гостей или родственников, выстилали дорогу дорогими коврами в знак почтения, а также для демонстрации своего богатства. С тех времен красная ковровая дорожка ассоциируется с торжественным приемом и подчеркивает статус гостя. Ну а в американском английском эта идиома появилась уже из жизни Голливуда.
⠀
- We were so eager to sign the contract that rolled out the red carpet for our partners.
- Мы так хотели подписать контракт, что встретили наших партнеров по высшему разряду.
⠀
Больше определений по хештегу #definition
