Теща, свекор, зять, шурин, деверь, золовка – эти и многие друг | ALIBRA SPACE Интересно об английском

Теща, свекор, зять, шурин, деверь, золовка – эти и многие другие названия дальних родственников мы используем в русском языке. Иногда мы даже сами путаемся в этих многочисленных названиях! А как с этим дело обстоит в английском?

В целом, когда речь идет о дальних родственниках, используется обобщающее слово «relatives» («родственники») или «extended family» (букв. «расширенная семья»). Иногда дальнего родственника называют «distant relative» или «distant cousin».

Когда заключается брак, муж и жена приобретают новых родственников со стороны своего супруга. В нашей традиции каждый такой дальний родственник имеет свое собственное название. К счастью, в английской традиции все проще: родственники носят те же названия, только с прибавлением «-in-law»:

Mother-in-law – мама жены или мужа (теща/свекровь)
Father-in-law – отец жены или мужа (тесть/свекор)
Brother-in-law – брат жены или мужа (шурин/деверь)
Sister-in-law – сестра жены или мужа (свояченица/золовка)
Son-in-law – зять
Daughter-in-law – невестка

Всю приобретенную родню со стороны супруга можно назвать обобщающим словом «in-laws».

Кузенов и кузин (двоюродных братьев и сестер) называют «cousins». А как быть с дальними? Используем такие названия:

Second cousin – троюродный брат/сестра
Third cousin – четвероюродный брат/сестра

Вообще словом «cousins» можно называть и всех двоюродных (и далее) бабушек, дедушек, племянников, теть, дядь, внуков. И для указания степени родства по такому же принципу прибавляем в начале «first», «second», «third» (дво-, тро-, четвероюродный).

Теперь – о дальних бабушках, дедушках и внуках:

Great-grandmother – прабабушка
Great-grandfather – прадедушка
Great-grandparents – прабабушка и прадедушка
Great-grandson – правнук
Great-granddaughter – правнучка
Great-grandchildren – правнуки
Great-greatgrandparents – прапрабабушки и прапрадедушки
Three-times-great-grandparents/ three-greats grandparents – прапрапра(бабушки и дедушки)

Лайк если было полезно!