«Мявка и Тявка» - добрые, смешные и немного философские книжки Тимо Парвела с иллюстрациями Вирпи Талвитие. Перевела на русский язык для вас Вероника Силиванова.
Мы с коллегами здорово повеселились, придумывая имена героям - псу и коту. По фински их звали Maukka and Väykkä - это производные от финского "мяу" и "гав". Английский переводчик использовал тот же принцип и придумал имена Purdy and Barker.
Мы дали волю фантазии и у нас получились:
Пуз и Гавк
Лайсен и Мяусен
Тявсен и Мурсен
Гаврила и Мурила
Тузик и Грелка
Мяупукинен и Гавгавкукинен
Кисель и Пёсель
Урчало и Брехун
Но победила версия Вероники - Мявка и Тявка. И теперь этих героев невозможно себе представить с другими именами.
