#красноречие_Корана #стилистика Вопрос от подписчика: По ка | Арабский для тебя

#красноречие_Корана
#стилистика

Вопрос от подписчика:
По какой причине предлог, который используется с глаголом иногда приходит перед глаголом?
Например в словах Всевышнего: (فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى)

Ответ: Данный вопрос изучается в науке баляга в разделе تقديم المتعلقات على العامل

Во-первых, стоит отметить, что обычно предлог приходит после глагола. Например:
سلَّمْتُ على محمدٍ
Я поприветствовал Мухаммада
بحَثْتُ عن كتاب النحو
Я искал книгу по грамматике
أذهب إلى الجامعة بالدراجة
Я еду в университет на велосипеде

Данный порядок является основой (т.е. в большинстве случаев мы будем говорить именно так)

Однако допускается чтобы предлог опережал глагол в некоторых случаях. Например:
على محمدٍ سَلَّمْتُ
عن كتاب النحو بَحَثْتُ
بالدراجة أذهب إلى الجامعة

Предлог может опережать свой глагол для следующих целей:

الاختصاص - ограничение
Чтобы ограничить действие глагола, сделать его исключительным только для существительного, которое приходит после предлога.
سلَّمْتُ على محمدٍ
Я поприветствовал Мухаммада (возможно кого-то ещё)
على محمدٍ سَلَّمْتُ
Я поприветствовал только Мухаммада (больше никого)

(وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ)
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.
إلى الله تحشرون
к Аллаху вы будете собраны (только к Нему)

(قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ)
Скажи: «Он - мой Господь, и нет божества, кроме Него. Я уповаю только на Него, и к Нему я вернусь с покаянием»
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
на Него (и только на Него) уповаю
وَإِلَيْهِ مَتَابِ
и к Нему (и только к Нему) вернусь с покаянием

الاهتمام - важность
عن الصلاة لا تَغْفَلْ
Не будь беспечен к молитве
في العَجَلَةِ النَّدامةُ
В поспешности сожаление

Это не все цели, есть и другие, о которых можете прочитать в книгах по стилистике, но первая (الاختصاص) наиболее частая причина опережения предлога

@alarabia4u