2021-01-30 23:55:36
Для тех кто еще сомневается в том, что предложение министра образования ЛНР по поводу отчищения русского языка от иностранного сленга, озвученное на круглом столе по обсуждению путей практической реализации доктрины "Русский Донбасс" - вопрос актуальный, предлагается небольшая зарисовка от нашего постоянного читателя и автора. #Нам_пишут Меня отвлек разговор сидящих сзади парней, которые увидели девушку в белой вязанной шапке с надписью: ”SWAG’’. Они решили с помощью интеренет узнать перевод этого слова. Как оказалось, перевод гласил, что это награбленное добро, халява, доходы от взяток, добыча грабителя. Это меня одновременно и рассмешило, и возмутило. У меня возникло чувство стыдливости за эту девушку. Интересно, а она сама-то знает перевод этого слова? Скорее всего нет. Точно так же, как и парни с которыми я общался на днях в соц сетях называющие себя РЭПерами, уверяющими, что они являются частью молодежного движения, я поправлял и говорил, афроамериканского движения. Они утверждали, что в РЭПерский речитатив вкладывается особая смысловая тематика, я поправлял, что особый смысл там не нужен, упор делается в основном на ритм. Речитатив прежде всего ритм, если же в нем присутствует смысл, это конечно же приветствуется. Я был удивлен тем фактом, что они утверждали, что несут культуру, при этом не знали об этой культуре ровным счетом ничего. Так же, как и эта девушка, несущая гордо свой головной убор на аккуратной русской головке с обманчивой английской надписью” ХАЛЯВА”. Современное же значение этого слова в ДНР мало кто знает, что слово swag стало известным благодаря песне «Turn my swag on» (что в переводе означает «Оцени мой стиль»), которую исполнил репер Soulja Boy. Однако же, в европейских странах (а именно в Германии, Австрии и Швейцарии) оно разошлось в массы после немецкого кавера этой песни — «Dreh den Swag auf». Сегодня свэг означает определенный стиль, который часто используют реперы. Так же, для некоторых, оно может иметь другое значение – «показушник» или «выпендрежник». В принципе логично. Ведь стиль одежды, который называют свэг, и есть показуха. Кстати, сами американцы уже давно прикалываются над теми, кто носит свэг, ведь выглядит это смешно и нелепо. Достаточно посмотреть приколы на 9gag.com на эту тему и вы все поймете. В любом случае, для русской девушки ни выпендрежник, ни халява не к лицу. Встречались на улице и девушки с надписью на футболке “Отдамся первому встречному”. Так и хочется подойти и озвучить перевод вслух, но это введет девушку в непредсказуемое замешательство. Вот и приходится тихонько ухмыляться и удивляться отсутствием элементарной культуры, своей культуры, русской культуры в наших людях. Удивляться засилию иностранных слов в современном молодежном слэнге. И это при том, что половина Республики оккупирована сторонниками англосаксонской идеалогии, при том, что США кормят и снабжают карательную операцию против нас, при том, что до сих пор гибнут дети и рушатся под бомбами дома наших сограждан. Я подумал, что и сам использую псевдоним Тамплиер, но пишу его русскими буквами и вкладываю в него русский смысл. Знаю значение и историю ордена Тамплиеров в отличии от большинства людей, не вдающихся в истинное значение тех иностранных слов, которые они используют. Стоит ли их использовать вообще, ведь русский язык очень богат своими словарными оборотами и метафорами, которые гораздо красивей и родней русскому уху. #РусскийДонбасс #ФорумРусскийДонбасс
96 views20:55
З
