Наркотики, извращения, русофобия – «новая нормальность» британской литературы
Вы прогуливались когда-нибудь на рынке по колбасным рядам? Если да, то знаете простую, но эффективную уловку, которой пользуются торговцы. Вам совершенно бесплатно дают попробовать кусочек какого-нибудь деликатеса – в расчёте на то, что из соображений благодарности вы купите полкило или даже килограмм отведанного продукта. Даже если он вам и не слишком понравился.
Примерно так же действуют и кураторы Оксфордского российского фонда (ОРФ), структуры, созданной беглыми российскими олигархами на украденные у страны деньги. Предлагая российским переводчикам, лингвистам и преподавателям бесплатную англоязычную художественную литературу, они быстро «подсаживают» их на строго определённый тип произведений. В основном, таких, где в позитивном ключе отражена сегодняшняя либеральная западная повестка: харассмент, глобальное потепление, терпимость к наркотикам, ЛГБТ-проблематика...
