Дурной словарь. Хавать и ховать Он сховал себе котлету и по | Паша и его прокрастинация

Дурной словарь. Хавать и ховать

Он сховал себе котлету и потом схавал её. Теперь переведем: Он спрятал котлету, а потом быстро съел её. Обратите внимание, глаголы хавать и ховать пишутся по-разному. Бессменный автор рубрики «Дурной словарь» Сергей Антонов разобрался, в чем дело.

Хавать — есть, жрать, насыщаться. Пишется через две буквы «а», ударение на первый слог. Существует несколько версий происхождения этого глагола. Филолог Григорий Ильинский говорит, что слово образовано путем звукоподражания — человек быстро ест, чавкает, хавкает и т. п.

По другой версии, прародителем слова хавать является цыганское выражение мэ хава, что значит я ем. Еще одно предположение — слово это в несколько видоизмененном варианте использовали наши славянские предки, и именно от некоего пракорня произошло украинское ховати и польское сhоwаć — оба глагола значит кормить.

Ховать — прятать, убирать. Пишется через «о» в первом слоге, а ударение падает на букву «а» во втором. Здесь филологи более единодушны и считают, что слово произошло от праславянского *skovati — ховати.

В качестве доказательства приводят тот факт, что похожее слово имеется не только в современном русском: по-древнерусски ховатисѧ — беречься; кроме этого, на украинском ховати, на белорусском хавац, а на чешском сhоvаt — таить, хранить. Более того, ученые считают, немецкое schauen — смотреть, родственно с нашим глаголом ховать.

Так что, если доведется столкнуться, не перепутайте: ховать — прятать, хавать — есть.